NOTE
- 103 -
english draft
NOTE:
- 103 -
TEXT
րաւ դեղը և մինչև ուռուցքի քաշուիլը տաքութիւնը Հովանալու Համար տուր 48 Համարաւ դեղը : Եթէ Հիւանդը լիքն արեան տէր լինի և ուռուցք դուրս էկած լինի երեսի վրայ, էն ժա- մանակը երկու էրաթաթի մէջ տեղիցը կպցրու տասնուՀինգ Հատ տզրուկ, կամ` կռնիցը չափաւոր արիւն թող: Եթէ Հի- ւանդը սկսի շատ նեղանալ և խելքը կորցնել, էն ժամանակը պէտք է խմացնել դեղ, Համարաւս 1, քառորդ ժամը մէկ ան- գամ`, երկերկու գթալ, մինչև որ լաւ փսխէ և էլ աշխատիս, որ ոչինչ ջրալի, կամ` թաց բան չդիպչի ուռուցքին. ամէն տեսակ խմիչքից և գրգռող (տաքացնող) ուտելիքից պստրաստ պա- Հէ, միայն կարող ես ուտացնել Հաւ, կամ` վառեկ բրնձով. կամ` ձաւարով էփած :
english draft
...the medicine [number ...], and until the swelling subsides, to cool the fever, administer the medicine numbered 48. If the patient be of a full-blooded [plethoric] constitution and the swelling hath broken out upon the face, then apply fifteen leeches between the two shoulder blades, or take a moderate amount of blood from the arm. If the patient beginneth to be in great distress and to lose his senses, then he must be made to drink the medicine, my Number 1, once every quarter of an hour, two spoonfuls at a time, until he vomiteth well; and further, take care that nothing watery or wet toucheth the swelling. Keep [him] abstinent from all kinds of spirits and stimulating (heating) foods; thou mayest only feed [him] chicken or pullet cooked with rice or with groats [hulled wheat].
HEAD
ՎԵՐՋ ԵՐՐՈՐԴ ՄԱՍԻՆ
english draft
END OF THE THIRD PART