‹ contents The Home Doctor
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 113 -
english draft
NOTE: - 113 -
HEAD
Համար 8:
english draft
Number 9:
TEXT
Առ մէկ բաժակ աղը դրած խնծորի ջուր, եւ երկու գդալ մեղր, ի- միասին խառնէ, եւ առաւօտը անօթուց խմացրու: Առաւել լաւ է խմաց- նել ձէթ չնաճանճի վեց մսխալ, կէս բաժակ գոլ ջրով:
english draft
Take half a *msxal* of crushed sal ammoniac [*anushadr*], divide [it] into three portions, [and] give one portion at a time to the patient to drink with water, in the morning, at midday, and in the evening; and repeat this every day until [the patient] recovers.
HEAD
Համար 9:
english draft
NUMBER 11.
TEXT
Առ կէս մսխալ ծեծած անուշադր, երեք բաժին արա, մէմէկ բաժի- նը ջրով խմացրու հիւանդին, առաւօտանց, ճաշին եւ երեկոյեան, եւ մին- չեւի լաւանալը այսպէս կրկնէ ամէն օր:
english draft
Take half a handful of mallow, or elder, or chamomile, or betony blossoms, or mint; place [them] in a clean vessel and pour five cups of boiling water over [them], [and] cover. After half an hour, strain through a cloth, sweeten with honey, and give [it to the patient] to drink frequently.
HEAD
Համար 10:
english draft
HEAD: Number 14:
TEXT
Առ կէս բուռը կակղու, կամ թանթրվենու, կամ երիցուկի, կամ կեստրոնի ծաղիկ, կամ անանուխ. դիր իստակ ամանում եւ վրէն ածա հինգ բաժակ կէծ ջուր, ծածկէ. կէս ժամից յետոյ շորով քամէ, մեղրով քաղցրացրու եւ շուտ շուտ խմացրու:
english draft
Take pounded buckthorn bark, eight *mskhal*s; cinnamon, half a *mskhal*; crushed wormwood, two *mskhal*s. Put [them] into a bottle and pour over them half a *charek* of good red wine, or water. Place [it] for three days in a warm place, then strain [it]; give [it to] the patient to drink four times a day, two spoonfuls at a time, until he recovers.
HEAD
Համար 11:
english draft
Number 10:
TEXT
Առ փշրած օշինդր, առաւոյտ, գենտեան, մէ մէկ բուռը. կամ սը- րանցից որը որ գտնես. դիր շուշումը եւ վրէն ածա չորս բաժակ գինի, կամ ջուր. դիր տաք տեղ, երկու օրի ցյետոյ իստակ շորով քամէ, եւ տուր հիւանդին, օրը չորս անգամ, մէմէկ գդալ:
english draft
Take crushed wormwood, clover, [and] gentian, a handful of each, or whichever of these you find; put [them] into a bottle and pour over [them] four cups of wine or water. Place [it] in a warm spot; after two days, strain [it] through a clean cloth, and give [it] to the patient, four times a day, one spoonful [at a time].
HEAD
Համար 1 2:
english draft
Number 13:
TEXT
Առ ծեծած դառնիճի կեղեւ, ութ մսխալ. դարսենի' կէս մսխալ, փշրած օշինդր՝ երկու մսխալ. դիր շուշումը եւ վրէն ածա կէս չարէք լաւ կար- միր գինի, կամ ջուր. դիր երեք օր տաք տեղ, յետոյ քամէ, օրը չորս անգամ երկու երկու գդալ խմացրու հիւանդին, մինչեւ լաւանայ:
english draft
Take one cup of pickled [salted] apple water and two spoonfuls of honey, mix [them] together, and administer [it] in the morning on an empty stomach. It is even better to administer six *mskhal*s of castor oil [oil of *chnachanch*] with half a cup of lukewarm water.
HEAD
Համար 13:
english draft
HEAD: Number 14:
TEXT
Առ ծեծած դառնիճի կեղեւ՝ ութ մսխալ, փշրած օշինդր՝ մէկ մսխալ, դիր կաւէ ամանումը, վրէն ածա երեք բաժակ ջուր, եփէ էնքան, մինչեւ որ կէսը մնայ. քամելուց յետոյ խառնէ մէկ գդալ մեղր եւ օրը վեց անգամ խմացրու հիւանդին մէմէկ գդալ:
english draft
Take eight *mesghals* of pounded cinchona bark [and] one *mesghal* of crushed wormwood; place [them] into an earthen vessel, pour over [them] three cups of water, [and] boil until half remains. After straining, mix in one spoonful of honey and have the patient drink one spoonful [at a time], six times a day.
HEAD
Համար 14:
english draft
Number 15:
TEXT
Առ վայրի կաղնի ծառի կեղեւը՝ ութ մսխալ, դիր կաւէ ամանում, վրէն ածա վեց բաժակ ջուր, էնքան եփէ, մինչեւ որ մնայ կէսը. իս- տակ քամէ, ածա մէջը մէկ բաժակ գինի եւ օրը չորս անգամ երկեր- կու գդալ խմացրու հիւանդին:
english draft
Take bitter almonds or the kernels of peach stones, four *mskhal*s, remove the skin, pound [them], place [them] in an earthen vessel, and pour good red wine over [them],
HEAD
Համար 15:
english draft
[NUMBER] 15:
TEXT
Առ դառը նուշ, կամ դեղձի կորիզի միջուքս չորս մսխալ, փառը հանէ, ծեծէ, դիր կաւէ ամանումը, եւ ածա վրէն կարմիր լաւ գինի,
english draft
Take eight *miskhal*s of pounded cinchona bark [and] one *miskhal* of crushed wormwood; place [them] in an earthenware vessel, pour three cups of water over [them], [and] boil until half remains. After straining, mix in one spoonful of honey, and give the patient to drink one spoonful six times a day.
NOTE
15
english draft
NOTE: 15
page scan
← previous page 116 of 144 · 80% next →