NOTE
- 120 -
english draft
NOTE:
- 120 -
HEAD
Համար 55:
english draft
Number 57:
TEXT
Առ մաղած ալուր՝մէկ բուռը, տասը գլուխ խորոված սոխ եւ երեք գդալ մեղր. իմիասին հարէ եւ էնպէս գործ ածա:
english draft
Take ten handfuls of wormwood [and] twenty handfuls of finely chopped juniper wood, mix [them] together, place [them] in a copper [vessel], and pour one pitcher of water over it; make a [hot] fire, [and] boil it well; then strain [it], and use its water externally, as is instructed.
HEAD
Համար 56:
english draft
Number 58:
TEXT
Առ սպիտակ ծամելու մաստակ տասներկու մսխալ, կտուահատի ձէթ հինգ գդալ. շատ բարակ ծեծած կորնկանի տերեւ՝ երկու մսխալ կրա– կի վրէն հալէ եւ յետոյ քսէ շորի վրէն, գործ ածա ինչպէս ասած է:
english draft
Take finely ground valerian, eight *mskhal*s; divide [it] into sixteen portions, and give [it to the patient] to drink with water, one portion at a time, four times a day.
HEAD
Համար 57:
english draft
Number 60:
TEXT
Առ եղերդի արմատ, եւ կորոտնիճի տակռի վեց վեց մսխալ, գեղձ ամերիկացի չորս մսխալ, մատիտակ եւ կեղեւ մեղերէի՝ մէկ մէկ մսխալ. իմիասին խառնէ, քիչ ծեծէ,դիր լաւ կլէկած պղնձում եւ ածա վրէն չարեքուկէս ջուր, հանդարտ եփ տուր,էնքան՝ մինչեւ երեք փնջան մնայ. յետոյ քամէ եւ խմացրու օրը երեք անգամ, մէկ մէկ փնջան, մինչեւի քսան օր :
english draft
Take eight *mskhal*s of finely pounded male-fern root, divide [it] into twelve portions, and give one portion at a time four times a day, with water.
HEAD
Համար 58:
english draft
Number 62.
TEXT
Առ օշինդր տասը բուռը, մանր կստորած գիհւոյ փայտ քսան բուռը, միասին խառնէ, դիր պղնձում եւ ածա վրէն մէկ կուժ ջուր, կէծ ա- րած, լաւ եփէ. յետոյ քամէ եւ նրա ջուրը գործ ածա դրսեւիցը ինչ– պէս ասած է:
english draft
Take ten handfuls of wormwood [and] twenty handfuls of finely chopped juniper wood; mix [them] together, place [them] in a copper [vessel], and pour over them one jug of water, heated to embers, [and] boil [it] well. Then strain [it] and use its water externally, as has been directed.
HEAD
Համար 59:
english draft
Number 59:
TEXT
Առ բարակ ծեծած կատուախոտ, ութ մսխալ, տասնուվեց բաժին արա եւ օրը չորս անգամ մէմէկ բաժին ջրով տուր խմելու:
english draft
Take finely ground valerian, eight *mskhal*s; divide [it] into sixteen portions, and give [it to the patient] to drink with water, one portion at a time, four times a day.
HEAD
Համար 60:
english draft
Number 60:
TEXT
Առ բարակ ծեծած պտերի տակռի ութ մսխալ, տասերկու բաժին արա եւ տուր օրը չորս անգամ մէկ մէկ բաժին, ջրով :
english draft
Take eight miskals of finely pounded fern root, make twelve portions [thereof], and give [it] four times a day, one portion [at a time], with water.
HEAD
Համար 61:
english draft
Number 62.
TEXT
Առ բարակ ծեծած բուխտակի սերմը չորս մսխալ, օշինդր մէկ մըս– խալ, կատուախոտ մէկ մսխալ եւ շատ բարակ ծեծած աճալ երկու մսխալ, իմիասին խառնէ, վրէն ածա լաւ մեղր, ինչքան հարկաւորի զանգուած (մաջուն) դառնալու համար. ուտացրու առաւօտը անօթի երկերկու գդալ: Եթէ յիշեալ դեղերը չըգտանես, մէնակ բուխտակի սեր– մը մեղրով շաղախէ եւ տուր:
english draft
Take finely pounded *bukhtak* [stramonium/datura] seed, four *mskhal*s; wormwood, one *mskhal*; valerian, one *mskhal*; and very finely pounded agaric [*achal*], two *mskhal*s; mix [them] together, pour good honey over it, as much as is necessary to make [it into] an electuary [*majun*]. Feed [the patient] two spoonfuls [each time] in the morning on an empty stomach. If thou findest not the aforementioned drugs, knead only the *bukhtak* seed with honey and administer [it].
HEAD
Համար 62:
english draft
Number 62:
TEXT
Առ քարի եղ քսան կաթիլ, երկու գդալ մեղր խառնէ մէջը եւ խը- մացրու, ինչպէս ասած է ճիճուի հիւանդութեան համար:
english draft
Take twenty drops of stone-oil [petroleum], mix two spoons of honey into it, and have [the patient] drink [it], as is stated for the worm disease.