NOTE
- 124 -
english draft
NOTE:
- 124 -
TEXT
102 համարումը) իմիասին խառնէ, եւ գործ ածա դրսեւից, ինչպէս ա– սած է իր տեղը:
english draft
Take one *ch'arek'* of fiery spirits (strong *aragh*), pour [it] into a bottle, and mix into it ten *mskhal*s of grated camphor; place [it in] a warm place [for] one day, and use this camphor *aragh* externally.
HEAD
Համար 87:
english draft
Number 88:
TEXT
Առ թէժ օղի (թունդ արաղ) մէկ չարէք, ածա չուչումը, եւ մէջը խառնէ քերած քափուր՝ տասը մսխալ, դի՛ր տաք տեղ, մէկ օր, եւ գործ ածա էս քափուրի արաղը դրսեւից:
english draft
Take half a *chʻarʻēkʻ* [quarter] of sour dough, two spoons of honey, [and] four heads of roasted onions; beat [them] well together, and use [it] as has been told.
HEAD
Համար 88:
english draft
Number 90:
TEXT
Առ թթու խմոր՝ կէս չարէք, մեղր երկու դգալ, չորս գլուխ խո- րոված սոխ, իմիասին հարէ լաւ, ու գործ ածա, ինչպէս ասած է:
english draft
[...in] number 102), mix together, and apply externally, as is stated in its [proper] place.
HEAD
Համար 89:
english draft
HEAD:
Number 93:
TEXT
Առ կտաւատի ձէթ ՚կէս չարէք, արճճի՝ քացախ երկու զգալ, (տես 102 համարումը) բարակ ծեծած անուչադր՝ մէկ մսխալ, իմիասին խառնէ լաւ, ու գործ ածա ինչպէս ասած է:
english draft
Take rock-oil or oil of turpentine, and use [it] in such manner as is directed.
HEAD
Համար 90:
english draft
Number 92.
TEXT
Առ քարի, կամ բեւեկնւոյ եղ եւ էնպէս գործ ածա ինչպէս ասածէ:
english draft
Take half a *charēk* of sourdough [and] four spoonfuls of pounded mustard; mix [them] together with a little vinegar in such a manner that it becomes like gruel, and apply [it] as has been directed.
HEAD
Համար 91:
english draft
Number 91:
TEXT
Առ թթու խմոր ձուի դեղնուցի չափ, մէջը խառնէ երեք մսխալ կաւիճ (ճերմակ հող որ դերձակները գործ են ածում). ու դործ ածա ինչպէս ասած է:
english draft
Take leavened dough [in an amount] the size of an egg yolk, mix into it three *misḵals* of chalk (white earth that tailors use), and apply [it] as [aforesaid].
HEAD
Համար 92:
english draft
HEAD:
Number 93:
TEXT
Առ երկու սիսեռի չափ քերած քափուր, եւ մէկ հատ մարերի ճանճ, երեք մսխալ չաքար, իմիասին լաւ ծեծէ, փոչի չինէ, բաժանէ չորս մասը եւ գործ ածա, էնպէս ինչպէս ասած է կատաղի չան կծածի հա– մար:
english draft
Take grated camphor the size of two chickpeas, and one Spanish fly [cantharis beetle], [and] three *misqals* of sugar; pound [them] well together, make [into] powder, divide [it into] four parts, and use [it] just as is stated for the bite of a mad dog.
HEAD
Համար 93:
english draft
Number 93:
TEXT
Առ բարակ ծեծած անուչադր երկու մսխալ, ծծումբ չորս մսխալ, զինւոյ աղ վեց մսխալ, իմիասին լաւ խառնէ, օրը չորս անգամ մէկմէկ չայու դգալ ածա լեզուի վրէն, եւ ջրով խմել տուր:
english draft
Take two handfuls of ash [and] one handful of crushed sulfur; mix [them] and place [them] into a copper vessel, pour upon it three *chʻarēkʻ*s of water, [and] boil it so much until half a *tʻung* remain; stir [it] frequently with a wooden spoon during the time of boiling, then strain the water [and] use [it] as has been told.
HEAD
Համար 94:
english draft
Number 95:
TEXT
Առ մոխիր երկու բուռը, ծեծած ծծումբ մէկ բուռը, խառնէ եւ դիր պղնձումը, վրէն ածա երեք չարէք ջուր եփէ էնքան, մինչեւի կէս թունկի մնայ, չուտ չուտ խառնէ փէտէ դգալով եփելու ժամանակը, յետոյ քամէ ջուրը էնպէս գործ ածա ինչպէս ասած է:
english draft
Take rock-oil or oil of turpentine, and use [it] in such manner as is directed.
HEAD
Համար 95:
english draft
Number 95:
TEXT
Առ կէս չարէք թթու խմոր, ծեծած մանանեխ չորս դգալ, իմիասին խառնէ քիչ քացախով, էնպէս, որ խաչիլի պէս դառնայ, եւ գործ ածա ինչպէս աս ած է:
english draft
Take half a *charēk* of sourdough [and] four spoonfuls of pounded mustard; mix [them] together with a little vinegar in such a manner that it becomes like gruel, and apply [it] as has been directed.