‹ contents The Home Doctor
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 155 -
english draft
NOTE: - 155 -
TEXT
Դաուկուս քարօտա, Լ. Ստեպղին (գազար), Հ․ Առաւօտը անօթի մէքանի օր սրա քամած ջուրը խմելով կէս կէս փնջան կոլոլ ճիճուն կ'թափէ. նոյնպէս օգտակար է դեղին գազարը քերել և օրը երեք անգամ` վէրքի վերայ դնել, երբ էրուում է և կեղտոտ է: Դեքոքթում` ալբում` սիդենՀամի, Լ. է պատրաստի դեղ սպիտակագոյն, ժամը մէկ գդալ գործ ածելով կ'կապէ փորը և արեան վերայ դուրս տանելը կ'կտրէ : Դիօսմա կրէնատա, Լ․ մի տեսակ խոտ, շատ օգտակար նրանց, սրոց ջրվէթքը գալիս է բարակ, կամ` ջրվէթքի ճանապարՀիցը քիչ քիչ թարախ է գալիս, օրը չորս մսխալից մինչև ի վեց մըս- խալ ջրով էփած մի աւուր մէջ երեք անգամ` խմէ': Էլէքտուարիում` անթէլ մէնթիքում`, Լ․ պատրաստի դեղ, շաղախած մեղրով. չորս ժամը մէկ չայու գդալ ուտացրու ամենայն տեսակ ճիճու ունեցողին: Էլէքսիր ացիդում` Հալլրի, Լ․ Սա է քուքուրթ ի թրթուա- տից պատրաստած սպիտակ դեղ. օրը երեք անգամ` տուր տասը կաթիլ բաւական շաքարի ջրով. կ'կտրէ աւելորդ քըր- տինքը. շուտ շուտ ջրվէթքի վրայ դուրս տանելը և էլ մէջքի թուլութենից սէրմի կաթելը: Էլէքսիր աուրանցիօրում` կօմպօսիտում`, Լ․ պատրաստի դեղ, օրը երեք անգամ` տասնուՀինգ կաթիլ շաքախառը ջրով խմացրու, կերակուրը կ'մարսացնէ և ստամոքսի ցաւին օգուտ է : Էլէքսիր պէկտօրալիս, Լ․ Սա է պատրաստի դեղ. օրը երեք ա նգամ` քսան քսան կաթիլ ջրով խմելը Հասարակ Հազի դէմ` և կուրծքացաւի օգտակար է : Էմպլաստրում` մէլիլօթիում` քօմփոսիթում`, Լ․ է թան- ձըր սպեղանի. շորի վրէն քսէ', դի'ր ուռուցքի վրէն, կը- ցրուէ : Էմպլաստրում` մէլիլօթիում` սիմփլէքս, Լ․ Սա է կանանչ պինդ սպեղանի. օգտակար է պալարի (չիբան, ձիրձիդայ) դէմ. կը բանա- ցնէ վէրքը․ վէրքի ուռուցքին էլ լաւ է, դուրս կ'քաշէ թարախը: Էմպլաստրում` ցիկուտի, Լ․ է թանձր սպեղանի, ընտիր
english draft
*Daucus carota*, L[atin]. *Stepłin* (carrot), A[rmenian]. Drinking the squeezed juice of this in the morning on an empty stomach for a few days, half a cupful each time, will expel the roundworm; it is likewise beneficial to grate the yellow carrot and apply it three times a day upon a wound when it is inflamed and soiled. *Decoctum album Sydenhami*, L[atin]. Is a prepared medicine, whitish in color; by taking one spoonful every hour, it will bind the belly and check dysentery [passing stool with blood]. *Diosma crenata*, L[atin]. A kind of herb, very beneficial for those whose urine comes thinly, or [from] whose urinary passage pus discharges little by little; boil four to six *mskhal*s [of it] in water and drink it three times in one day. *Electuarium anthelminthicum*, L[atin]. A prepared medicine, compounded with honey; administer one teaspoonful every four hours to anyone possessing any kind of worms. *Elixir acidum Halleri*, L[atin]. This is a white medicine prepared from sulfuric acid; give ten drops three times a day with sufficient sugar-water; it will check excessive perspiration, frequent urges to urinate, and furthermore the dripping of semen from weakness of the loins. *Elixir aurantiorum compositum*, L[atin]. A prepared medicine; give fifteen drops to drink three times a day with sweetened water; it will digest food and is beneficial for stomach pain. *Elixir pectoralis*, L[atin]. This is a prepared medicine; drinking twenty drops at a time with water, three times a day, is beneficial against common cough and chest pain. *Emplastrum melilotium compositum*, L[atin]. Is a thick plaster; spread it upon a cloth, apply it upon a tumor, [and] it will disperse [it]. *Emplastrum melilotium simplex*, L[atin]. This is a green, firm plaster; it is beneficial against a boil (*chiban*, *dzirdzidai*); it will open the wound; it is also good for the swelling of a wound; it will draw out the pus. *Emplastrum cicutae*, L[atin]. Is a thick plaster, excellent
page scan
← previous page 137 of 144 · 95% next →