NOTE
- 159 -
english draft
NOTE:
- 159 -
HEAD
ՑԱՆԿ
english draft
PART TWO: Internal Diseases.
TEXT
Յառաջաբանութիւն Ա.
english draft
Page 12. I. On the Trembling [or Ague].
16. II. On the Rheum or [Pustular] Eruption.
21. III. On the Shivering and Cough Arising from a Chill.
23. IV. On Sore Throat (*khunak* [croup/diphtheria]).
25. V. On Inflammatory Pain of the Chest.
29. VI. On Mucous [Colic], or Colic of the Chest Arising from Mucus [or Catarrh].
31. VII. On Natural Smallpox.
33. VIII. On Measles.
35. IX. On Scarlet Fever.
36. X. On Evacuation from the Mouth [i.e., Vomiting].
37. XI. On Evacuation from the Mouth and Bowels.
39. XII. On Mild Diarrhea.
40. XIII. On Bloody Diarrhea [i.e., Dysentery], or Tenesmus.
42. XIV. On Scurvy or Grievous Heartburn [and Griping of the Bowels].
44. XV. On the Venereal [Disease] (Gallic Disease, *fṛēngi* [syphilis]).
48. XVI. On Lustful Discharge (*susunak* [gonorrhea]).
50. XVII. On the Disease of Worms.
HEAD
ՄԱՍՆ ԱՌԱՋԻՆ
english draft
PART THE FIRST
TEXT
Թէ ինչպէս պէտք է հասկանալ հիւանդութեանց պատճառները եւ նը– շանները. եւ թէ ինչպէս պէտք է դեղ անել, եւ ի՞նչ եղանակաւ պահ– պանել թէ հիւանդութեան սկզբումը եւ թէ լաւանալուց յետոյ: . . . 1
english draft
How the causes and symptoms of diseases ought to be understood; and how [they] must be treated with medicine, and in what manner [the patient] is to be cared for, both at the onset of the disease and after recovery: . . . 1
HEAD
ՄԱՍՆ ԵՐԿՐՈՐԴ Ներսի հիւանդութիւնները :
english draft
PART FIRST
TEXT
Երես Ա. Դողի վրայ: 12 Բ. Հարինքի կամ վարցաւի վրայ : 16 Գ. Մրսելուց յառաջացած դողի եւ հազի վրայ: 21 Դ. Բկացաւի (խունակ) վրայ: . 23 Ե. Կուրք ի բորբոքային ծա' ոցի վրայ: 25 Զ, Մաղասային, կամ մաղասից յառաջացած կուրծքի խէթքի վրայ. 29 Է. Բնական ծաղկի վրայ: 31 Ը. Կարմրուկի վրայ: 33 Թ. Քութէշի վրայ: 35 Ժ. Բերանիցը բանացնելու վրայ: 36 ԺԱ. Բերանիցը եւ փորիցը բանացնելու վրայ: 37 ԺԲ. Թեթեւ փորաքացութեան վրայ: 39 ԺԳ. Արենախառն փորագնացութեան, կամ նքոցի վրայ: 40 ԺԴ. Սուրավանդի կամ աղէկիծի վրայ: 42 ԺԵ. Վեներայի (Գաղղիական ախտ. (ֆռէնգի) վրայ: 44 ԺԶ. Վավաշածին հոսումի (սուսունակ) վրայ: 48 ԺԷ. Ճիճուի հիւանդութեան վրայ: 50
english draft
Page 12. I. On the Trembling [or Ague].
16. II. On the Rheum or [Pustular] Eruption.
21. III. On the Shivering and Cough Arising from a Chill.
23. IV. On Sore Throat (*khunak* [croup/diphtheria]).
25. V. On Inflammatory Pain of the Chest.
29. VI. On Mucous [Colic], or Colic of the Chest Arising from Mucus [or Catarrh].
31. VII. On Natural Smallpox.
33. VIII. On Measles.
35. IX. On Scarlet Fever.
36. X. On Evacuation from the Mouth [i.e., Vomiting].
37. XI. On Evacuation from the Mouth and Bowels.
39. XII. On Mild Diarrhea.
40. XIII. On Bloody Diarrhea [i.e., Dysentery], or Tenesmus.
42. XIV. On Scurvy or Grievous Heartburn [and Griping of the Bowels].
44. XV. On the Venereal [Disease] (Gallic Disease, *fṛēngi* [syphilis]).
48. XVI. On Lustful Discharge (*susunak* [gonorrhea]).
50. XVII. On the Disease of Worms.
