HEAD
ՍԽԱԼ ՈՒՂԻՂ
english draft
ERRORS [AND] CORRECTIONS
TEXT
ԵՐԵՍ ՏՈՂ 5 8 հօգնա . . . . . . . . . . (հօքնայ) 12 24 բազուկը . . . . . . . . . բազկի զարկը 13 27 ստացել . . . . . . . . . սաստցել 41 5 կաթից . . . . . . . . . դաթից 18 13 պէտք . . . . . . . . . . պէտք է 18 27 ուռ . . . . . . . . . . լուս 19 14 եւ իւր աչրի թեփ . . . . . եւ աչրի թեփը 22 9 (Localis) . . . . . . . . (morbus topicus) 24 5 չոլինք . . . . . . . . . չողինք 30 32 շատ շուտ . . . . . . . . շուտ շուտ 33 12 82 . . . . . . . . . . 83 34 31 լուծում է . . . . . . . . լուծմունք 38 24 36 համարաւ դեղը . . . . . 36 համարաւ կերակուրը 45 34 կողինքումը . . . . . . . գողինքումը 45 32 նստել աղումը . . . . . . . նստելատեղում 48 23 ու անժամանակ .դ. . . . . ու անժամանակ ժահրը ժահրը 49 7 կսկիօծը . . . . . . . . . կսկիծը 49 30 կանանչուում է . . . . . . ճանանչուում է 50 10 երկրամայրի ճիճու . . . . . երկրամայրի նման ճիճու 52 17 տաքութիւն . . . . . . . տաքութիւն 52 32 Դաշտան . . . . . . . . Դաշտան 53 1 նստացրոս . . . . . . . . նստացրու 53 24 սրոնք . . . . . . . . . որոնք 55 7 մինեւի . . . . . . . . . մինչեւի 55 17 պատապում է . . . . . . . պատահում է 62 22 բառաջ . . . . . . . . . առաջ 64 32 փուէրփ էրէ ալի . . . . . փուէրփէրալիս 65 2 ջրդութեան . . . . . . . ջրգողութեան 69 17 աչքերումը . . . . . . . . աղիքներումը 70 21 այլ 38 համարաւ . . . . . այլ՝ 38 համարաւ տեղը ձեռքը տալ դեղը տալ եւ երեխի ձեռքը տալ 72 33 էս հաղին . . . . . . . էս հազին 73 3 (porozism) . . . . . . . (paroxism) 73 31 կակղւոյ տակռից . . . . . կակղւոյ ծաղկից
english draft
PAGE LINE [READS / SHOULD READ]
5 8 clyster [*hōgna*] . . . . . . . . . . (clyster [*hōk‘nay*])
12 24 the arm . . . . . . . . . the pulse of the arm
13 27 received . . . . . . . . . intensified
41 5 from milk . . . . . . . . . from *dat‘*
18 13 necessary . . . . . . . . . is necessary
18 27 swollen . . . . . . . . . light
19 14 and bran of his eye . . . . . and the dandruff of the eyebrows
22 9 (Localis) . . . . . . . . (morbus topicus)
24 5 let us not become [*ch‘ōlink‘*] . . . . . . . . . let us not wet ourselves [*ch‘ōghink‘*]
30 32 very quickly . . . . . . . . frequently
33 12 82 . . . . . . . . . . 83
34 31 dissolves . . . . . . . . diarrhea [or evacuations]
38 24 the medicine under number 36 . . . . . the food under number 36
45 34 in the side . . . . . . . in the lap [or bed]
45 32 in the sit-salt . . . . . . . in the seat [buttocks]
48 23 and untimely .d. . . . . . and the untimely virulent venom venom
49 7 the pang [*kskiōts*] . . . . . . . . . the pang [*kskits*]
49 30 turns green . . . . . . is recognized
50 10 earthworm [*lit. worm of the mother-of-the-earth*] . . . . . worm resembling an earthworm
52 17 heat . . . . . . . heat
52 32 Menses . . . . . . . . Menses
53 1 seat [thou] [*nstats‘ros*] . . . . . . . . seat [thou] [*nstats‘ru*]
53 24 these [*sronk‘*] . . . . . . . . . which [*oronk‘*]
55 7 unti . . . . . . . . . until
55 17 happenst . . . . . . . happens
62 22 befor . . . . . . . . . before
64 32 puerp ere ali . . . . . puerperalis
65 2 of dropsy [*jrdut‘ean*] . . . . . . . of dropsy [*jrgoghut‘ean*]
69 17 in the eyes . . . . . . . . in the intestines
70 21 but under number 38 . . . . . but to administer the to give into the hand medicine under number 38 and give into the child's hand
72 33 for this game [*hagh*] . . . . . . . for this cough [*haz*]
73 3 (porozism) . . . . . . . (paroxism)
73 31 from the root of the mallow . . . . . from the flower of the mallow
