‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
10
english draft
NOTE: 10
HEAD
6.
english draft
6.
TEXT
Գութանը հաց եմ բերում, Բերանը բաց եմ բերում. Տե՛ս, քեզ որքան եմ սիրում,— Ձուկը տապկած եմ բերում: Էս օր գութանը մերն ա, Մաճ բըռնողը իմ հէրն ա. Եզնարած շէկլիկ տըղէն՝ Աշխարհ գիտէ՝ իմ տէրն ա: Վեր կացած հաւախօսին՝ Գութանն ա վարում փոսին. Բարկ արևը երկընքում՝ Շողն ա դիպել ակօսին: Հաւքեր, թևանի արէք, Եարիս հովանի արէք. Թող բարակ քամին փըչի, Հետն էլ դուք նանի արէք:
english draft
I am bringing bread to the plow, I am bringing it [with the vessel's] mouth open. Look how much I love you— I am bringing the fish fried. Today the plow is ours, The one holding the plow-tail is my father. The fair-haired ox-driver lad— The world knows—is my lord [and master]. Having risen at cockcrow, He drives the plow in the hollow. The fiery sun in the sky— Its ray has struck the furrow. O birds, spread your wings, Cast a shadow over my beloved. Let the gentle breeze blow, And along with it, sing a lullaby.
page scan
← previous page 9 of 70 · 12% next →