NOTE
14
english draft
NOTE:
14
TEXT
Երկինքըն ամպել է, Գետինը թաց է. Եարըս քընել է, Երեսը բաց է: Երկինքըն ամպել է, Ի՜նչ անուշ երակ. Սըրտիս մէջ լըցաւ Մի բուռը կըրակ: Երկինքըն ամպել է, Գետին շաղերով. Ես քեզ սիրել եմ Անուշ խաղերով: Երկինքըն ամպել է, Գետինը մութ է. Ես քեզ ուզել եմ, Թո՛ղ ասեն՝ սուտ է: Շորո՛ր դու, շէկիկ եար, Տեսնեմ՝ դու ումն ես. Իրաւ եմ ասում՝ Դու իմ սըրտումն ես:
english draft
The sky has clouded over,
The ground is wet;
My sweetheart has fallen asleep,
[Her] face is uncovered.
The sky has clouded over,
What a sweet vein [of rain]!
Into my heart was poured
A handful of fire.
The sky has clouded over,
The ground [covered] with dewdrops;
I have loved you
With sweet play.
The sky has clouded over,
The ground is dark;
I have desired you,
Let them say it is a lie!
Sway gently, [my] fair-haired sweetheart,
Let me see whose you are;
Truly I say [it],
You are in my heart.
