NOTE
18
english draft
NOTE: 18
TEXT
Ղուշ մի դառնա թևաւոր. Դու խաղ կանչի ձևաւոր. Եարաբ կըլնի՞ էն օրը, Որ գաս մեր տուն թագաւոր:
english draft
I have a garden [that] is paradise,
It is the time for flower and blossom.
An ugly girl, a handsome lad,—
This too is a different [stroke of] fate.
A golden ring upon my fingers,
The gleam fell upon my face.
Rooster, do not crow so soon,
You will make my beloved sleepless.
You filled my heart with blood,
You roasted [it] with fire.
May your eye pop out, O rooster,
How early you raised your voice!
HEAD
14.
english draft
14.
TEXT
Պարտէզ ունիմ դըրախտ ա, Ծաղիկ ծաղկունքի վախտ ա. Գէշ աղջիկ, սիրուն տըղայ,— Էս էլ մի ուրիշ բախտ ա: Ոսկէ մատնիք մատներիս, Շողքըն ընկաւ երեսիս. Աքլոր շուտով մի կանչի, Անքուն կանես իմ եարիս: Սիրտըս արնով լըցեցիր, Կըրակով խորովեցիր. Աչքըդ դուս գայ, ա՛յ աքլոր, Ի՜նչ շուտ ձէնըդ գըցեցիր:
english draft
I have a garden [that] is paradise,
It is the time for flower and blossom.
An ugly girl, a handsome lad,—
This too is a different [stroke of] fate.
A golden ring upon my fingers,
The gleam fell upon my face.
Rooster, do not crow so soon,
You will make my beloved sleepless.
You filled my heart with blood,
You roasted [it] with fire.
May your eye pop out, O rooster,
How early you raised your voice!
