‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
19
english draft
NOTE: 19
HEAD
15.
english draft
15.
TEXT
Արև թըռվըռով ելաւ, Իմ չինարի եարը, Մեր բանը կըռուով ելաւ. Դարդիման եարը. Թըշնամու որդին մեռնի, Իմ չինարի եարը, Իրա չար սըրտով ելաւ: Դարդիման եարը: Իմ չինարի եարը, Իմ չինարի եարը. Իմ չինարի եարը, Գովական եարը: Ճըրագը վառայ, վառայ, Հօր հետ վատամարդ դառայ, Մէր ու աղբէր թող տըւի, Ես իմ սիրածին առայ: Քարափի ծէրին կանչի, Թող թըշնամին ամանչի. Արևիդ մեռնեմ, եա՛ր ջան, Չինարի պէս կանանչի:
english draft
The sun rose quivering, My plane-tree-tall *yar*, Our affair turned into a fight, [My] sorrow-sharing *yar*. May the enemy's son die, My plane-tree-tall *yar*, It turned out according to his wicked heart, [My] sorrow-sharing *yar*. My plane-tree-tall *yar*, My plane-tree-tall *yar*, My plane-tree-tall *yar*, [My] praiseworthy *yar*. I kept the lamp burning, burning, I fell out with [my] father, I abandoned mother and brother, [And] I took the one I loved. Call out from the edge of the cliff, Let the enemy be put to shame; May I die for your sun [life], dear *yar*, Flourish green like a plane tree!
page scan
← previous page 18 of 70 · 25% next →