NOTE
24
english draft
24
TEXT
Ձեռնէս թըռնելով գընաց: Եա՜ր, եա՜ր. Մընացիր, մընացիր, Զինուոր գընացիր: Ծաղիկ էր հոտով-մոտով, Եկաւ, անցաւ իմ մօտով. Աչքըս տեսաւ՝ սիրեցի, Ու մընացի կարօտով: Շէկ եարիս դըրի ճամբան, Ափսո՜ս, չասի իրան բան. Ճամբին օգնական չունի,— Սուրբ Կարապետ պահապան:
english draft
Tonight I saw the light,
*Yeri, yeri, yeri jān!*
I saw my beloved outside,
*Yeri, maralo jeyran!*
[He] had set forth, was coming [on] pilgrimage,
*Yeri, yeri, yeri, jān!*
I saw the musket upon [his] shoulder,
*Yeri, maralo jeyran!*
HEAD
21.
english draft
21.
TEXT
Էս գիշեր լուսը տեսայ, Երի, երի, երի ջա՜ն. Իմ եարը դուսը տեսայ. Երի, մարալօ՛ ջէյրան. Ելել էր ուխտ էր գալի, Երի, երի, երի, ջա՜ն. Հրացանը ուսը տեսայ: Երի, մարալօ՛ ջէյրան:
english draft
Tonight I saw the light,
*Yeri, yeri, yeri jān!*
I saw my beloved outside,
*Yeri, maralo jeyran!*
[He] had set forth, was coming [on] pilgrimage,
*Yeri, yeri, yeri, jān!*
I saw the musket upon [his] shoulder,
*Yeri, maralo jeyran!*
