NOTE
25
english draft
NOTE:
25
TEXT
Արև էր ամպի տակին, Սուրբ Յակոբ ճամբի տակին Մի էնպէս աղբէր ունեմ, Հրեղէն ձին թամբի տակին: Արևը սարի վերայ, Մամուռը քարի վերայ. Ես ոսկի սարք պիտէի, Իմ սիրած եարի վերայ: Հէ՛ն, սարէն մարդ ա գալի, Սարը կըրակ ա տալի. Առաջըս աղլուխ բացաւ, Իմացայ վարդ ա տալի:
english draft
The moon [shines] below the mountain,
*Yar*, *yar*.
*Yar*, *na*, *nay*, *nay*, *nay*, *nay*,
*Yar*, *nay*, *nay*, *nay*, *nay*, *nay*.
The moss [grows] beneath the stone,
*Yar*.
*Yar*, *le*, *le*, *le*, *le*, *le*,
*Yar*, *le*, *le*, *le*, *le*, *le*.
HEAD
22.
english draft
22.
TEXT
Լուսնակը սարի տակին, Եա՜ր, եա՜ր. Եա՜ր, նա, նա՜յ, նայ, նա՜յ, նա՜յ, Եա՜ր, նայ, նա՜յ, նայ, նա՜յ, նա՜յ. Մամուռը քարի տակին. Եա՜ր. Եա՜ր, լե, լե՜, լե, լե՜, լե՜, Եա՜ր, լե, լե՜, լե, լե՜, լե՜.
english draft
The sun was beneath the cloud,
Surb Yakob [was] beneath the road;
Such a brother have I,
With a fiery steed beneath [his] saddle.
The sun [is] upon the mountain,
The moss [is] upon the stone;
I would put gold ornaments
Upon my beloved sweetheart.
Look, a man is coming from the mountain,
He sets the mountain ablaze;
He opened a kerchief before me,
I thought he was giving [me] a rose.
