‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
29
english draft
NOTE: 29
TEXT
Ջուր մէկ էլ գալող տարին: Եա՜ր, աման, Ա՛ղջի, քուչքէլէր, Ջա՛նե, ջա՜ն. Տարաւ իմ խելէր։ Լուսնակը ցոլաց, գընաց, Դէմ առաւ ամպին՝ մընաց. Սըրտով պայման չը տըւաւ, Սըրտիս դաղ ելաւ, մընաց: Լուսնակը պահ ա մըտել, Անուշ եարըս չեմ գըտել. Աչքըս արցունքով լըցուած Գիշերը քուն եմ մըտել: Գիշերը քուն եմ մըտել, Քեզ երազումըս գըտել. Քեզանից ձեռ չեմ վերցնի, Քանի սաղ եմ, չեմ փըտել:
english draft
[May there be] water once again in the coming year! Oh, [my] love, alas, O girl, little one, Sweet soul, dear soul, She has carried away my wits! The moonbeams shimmered, and [the moon] went along, It ran against a cloud and halted; [My love] did not give a heartfelt pledge, A brand remained on my heart [evermore]. The moon has gone into hiding, I have not found my sweet love; My eyes filled with tears, I fell asleep in the night. I fell asleep in the night, [And] found you in my dream; I shall not give you up, As long as I am alive [and] have not rotted [in the grave].
page scan
← previous page 28 of 70 · 40% next →