‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
32
english draft
NOTE: 32
HEAD
27.
english draft
27.
TEXT
Հօ՛յ եար, հօ՛յ եար, Ա՛զիզ եար ջան դուռը բաց. Հօ՛յ եար, հօ՛յ եար, Ոտներս, ոտներս ցրտէն զընգ Հօ՛յ եար, հօ՜յ եար, Պաղ ես ձըմեռուայ սառից, Ամուր ես դու լեռ քարից. Ետևէդ ինձ քաշ տալով Տարար գըցեցիր սարից: Հօ՛յ եար, հօ՛յ եար, եւայ Ձիւն ա գալի վերևից, Ջուր ա կաթում տերևից. Իմ պարզ օրըս ամպել ա Անբախտ եարի երեսից: Ճերմակեց գետին ձընից, Ա՛ղջի, դուրս արի տընից. Ձեռովըդ էրուած սըրտիս Կամ դեղ արա, կամ ջուր լից:
english draft
Hoy, dear [love], hoy, dear [love], My precious dear [love], open the door. Hoy, dear [love], hoy, dear [love], My feet, my feet are shivering from the cold. Hoy, dear [love], hoy, dear [love], You are colder than winter’s ice, You are harder than a mountain stone; Dragging me behind you, You took [me] and cast [me] down from the mountain. Hoy, dear [love], hoy, dear [love], etc. Snow is falling from above, Water is dripping from the leaf; My clear day has grown cloudy On account of [my] ill-fated beloved. The ground has turned white with snow, O girl, come out from the house; With your hand, either bring a cure Or pour water upon my burning heart.
page scan
← previous page 31 of 70 · 44% next →