NOTE
6
english draft
NOTE:
6
TEXT
Մեռայ բաղում բանելէն, Մի կողմէն ջուր անելէն. Ծառերին թուփ չը մընաց, Դարդիս դարման տանելէն: Սև ամպը գըցել ա հով, Մութը տըւել ա իմ քով. Տեսնում էք՝ ինձ պատել ա Էս անիրաւ արիւն ծով: Նըստած տեղիս քար չունիմ, Էրուած սըրտիս ճար չունիմ. Ա՜յ անօրէն, փուչ աշխարհ,— Բաղ ունիմ ու բար չունիմ:
english draft
I died from working in the orchard,
From watering [it] on one side.
Not a leaf remained upon the trees
From seeking a cure for my grief.
The black cloud has cast a shade,
Darkness has gathered at my side.
You see that [it] has engulfed me,
This unjust sea of blood.
Where I sit, I have no stone [beneath me],
For my burned heart, I have no remedy.
Ah, [thou] lawless, vain world!—
I have an orchard, yet I have no fruit.