NOTE
9
english draft
NOTE:
9
TEXT
Հոռովել տուր, մաճկալ ջան, Իմ ջան քո ջանին ղուրբան։— Եզնարած եզներ տարաւ, Խանբաջին փըլաւ բերաւ։— Մութն ընկաւ, գութան թորկին, Մաճկալ, հօտաղ կըպառկին։ Մըրտօն պառկե մէջ առուին, Կը գըռմըրայ վեր պառուին։ Հօտաղ, քե մատաղ, պառկի, Թող մեր չարկամ ակըռկի։ Գառներ զմարիք կըծըծին,— Քունն անուշ պըզտկին, մեծին։
english draft
Give [us a] *horovel*, dear plowman,
May my life be sacrificed for yours!—
The ox-herd drove the oxen away,
Khanbaji brought the pilaf.—
Darkness fell, they unyoked the plow,
The plowman [and] the plowboy lie down [to sleep].
Mrto lies down in the middle of the ditch,
Snoring away on top of the old woman.
Plowboy, [may I be] sacrificed for you, lie down,
Let our ill-wisher burst [with envy]!
The lambs suckle the mother ewes,—
Sweet [be the] sleep of the small [and] the great!