‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
18
english draft
NOTE: 18
TEXT
Հոռովել տուէք, Ա՜յ մուրտարտուն, Չարկամ փախցըրէք: Ելա՜ւ, հա՛, ելա՜ւ, Մըռընչոցիդ մատաղ, Գութանը ելաւ: Օրհնեա՜լ է Աստուած, Յիշեա՜լ է Աստուած: Սարին հովել է, Ապրի՛ օրավար, Տէրը գովել է: Աստըծուն փառք տանք, Մա՛ճկալ ջան, Գութանը թո՛ղ տանք: Օրհեա՜լ ես, Աստուած, Փա՛ռք Քեզ, փա՜ռք, Յիշեա՜լ ես, Աստուած: Օրհնի՛ մեր գութան, Աստըծու բան, Օրհնեա՜լ է մեր բան:
english draft
Sing the *horovel*, O, [you] lazybones, Drive off the ill-willed! It has set off, yes, it has set off, May I be a sacrifice to your bellowing, The plow has set off! Blessed is God, Remembered is God! A cool breeze has blown on the mountain, Long live the day-laborer, The Master has praised [him]! Let us give glory to God, Dear plowman, Let us unyoke the plow! Blessed art Thou, God, Glory to Thee, glory! Remembered art Thou, God! May our plow be blessed, [This] work of God, Blessed is our work!
page scan
← previous page 18 of 102 · 17% next →