‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
19
english draft
NOTE: 19
HEAD
5
english draft
5
TEXT
Կոտ ու կէս կորեկ ունիմ ցանելու համար, Ցանելու համար. Ճընճուղներ ժողվան եկան ուտելու համար, Ուտելու համար. Կըզուայ քար առայ գետնէն զարնելու համար, Զարնելու համար. Թռան,գացին բերդի տանիս գանգտելու համար, Գանգտելու համար. Ղասաբներ ժողվան եկան մորթելու համար, Մորթելու համար. Պառաւներ ժողվան եկան փետրելու համար, Փետրելու համար. Նորհարսներ ժողվան եկան դեղմաշկի համար, Դեղմաշկի համար. Աղջիկներ ժողվան եկան դեղդըրի համար, Դեղդըրի համար: Երէցներ ժողվան եկան օրհնելու համար, Օրհնելու համար. Ըռեսներ ժողվան եկան խորվածի համար, Խորվածի համար. Համբաներ ժողվան եկան գովելու համար Գովելու համար. Ազաբներ ժողվան եկան թամաշի համար, Թամաշի համար:
english draft
I have a *kot* and a half of millet for sowing, For sowing. Sparrows gathered [and] came for eating [it], For eating [it]. I took a *kəzva* stone from the ground for striking [them], For striking [them]. They flew [and] went to the roof of the fortress for complaining, For complaining. Butchers gathered [and] came for slaughtering, For slaughtering. Old women gathered [and] came for plucking [feathers], For plucking [feathers]. Newlyweds gathered [and] came for yellow skin, For yellow skin. Maidens gathered [and] came for yellow down, For yellow down. Priests gathered [and] came for blessing, For blessing. *Rres*es gathered [and] came for roast meat, For roast meat. *Hamba*s gathered [and] came for praising, For praising. Bachelors gathered [and] came for the spectacle, For the spectacle.
page scan
← previous page 19 of 102 · 18% next →