NOTE
23
english draft
NOTE:
23
TEXT
Բարձըր սարերու հովիկ Վար իջել դըռնակն է ծեծել. Նորուկ ջահելուկ հարսնուկ Գիտցել թէ ղարիբն է դարձել: Զարթնել է ու վեր ելել, Ու իջել դըռնակն է բա ել. Տեսել, որ իր մարդը չէ, Մոլորել ու ետ է դարձել: Կեսրակը հարցմունք արել. «Հարսնուկ, քո որտեղդ է ցաւել»: —Մայրիկ, քո որդուդ սիրուն Իմ ամեն տեղիկս է ցաւել:— «Մի լար, մի տըխրիր, հարսնուկ. Գիր կանեմ, որդիս կըբերեմ»: —Գիր անես, որդիդ բերես՝ Աստըծու լուսուն տիրանաս. Գիր չանես ու չըբերես՝ Կանիծեմ ու քար կըդառնաս:
english draft
A breeze from the high mountains
Came down [and] knocked at the little door.
The tender, youthful little bride
Thought that the exile had returned.
She awoke and rose up,
And went down [and] opened the little door;
She saw that it was not her husband,
She grew bewildered and turned back.
The little mother-in-law asked:
"Little bride, where does it ache you?"
—"Mother, for the love of your son,
Every part of me aches."
—"Weep not, grieve not, little bride;
I shall cast a charm, [and] bring my son."
—"If you cast a charm [and] bring your son,
May you attain God’s light;
If you do not cast a charm and do not bring [him],
I will curse [you] and you shall turn to stone."
