‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
25
english draft
NOTE: 25
TEXT
Տանեմ, Հանեմ վեր սարերուն, Բուն կը դընեմ մէջ քարերուն, Տուն կը շինեմ մէջ գազերուն, Երթիկ բանամ դէմ Հով քամուն, Թոնիր թաղեմ մէջ այրերուն, Ծուխ կը Հանեմ Հետ ամպերուն, — Մեր ցաւ կը տանք Հարաւ քամուն: Գընաց աշուն, եկաւ գարուն, Կաթէր ջըրիկ աղբիւրներուն, Երթար, լըցուէր բարակ առուն. Աղբրանց-արիւն մէջ քարերուն, Դեղին սուսուն վեր սարերուն, Փունջ մանուշակ մէջ ձորերուն. Կանաչ կարմիր գոյն գոյն ծաղկունք, Դաշտերն ամեն էրունք, թըռչունք. Ձէնիկ կու գայ գառնիկ, մաքուն, — Մեր ապրելիք վեր Աստըծուն:
english draft
I shall bear [it] away, lead [it] up to the mountains, I shall make a nest amidst the rocks, I shall build a house amidst the reeds, I shall open a smoke-hole facing the cool wind, I shall embed a *tonir* amidst the caves, I shall send forth smoke with the clouds,— We shall give our sorrow to the south wind. Autumn departed, spring arrived, The clear water of the springs dripped, It ran and filled the slender brook. Blood-of-brethren amidst the rocks, Yellow lily up on the mountains, A bunch of violets amidst the ravines. Green, red, many-colored flowers, All the fields [teeming with] beasts [and] birds. The sweet call of lamb [and] ewe resounds,— Our life [rests with] God on high.
page scan
← previous page 25 of 102 · 24% next →