NOTE
34
english draft
NOTE:
34
HEAD
17
english draft
17
TEXT
Հօ՛դալլօ, ջա՜ն, հօ՛դալլօ, ջա՜ն, հօդալլօ, Աղջի՛կ սիրուն, աղջի՛կ անուշ, դալալլօ։ Կայնել ես աղբերակին, Հօ՛դալլօ, ջա՜ն, հօ՛դալլօ․ Շող կը տաս արեգակին․ Դա՛լալլօ, ջա՜ն, դա՛լալլօ. Քո շող երեսին մեռնեմ, Հօ՛դալլօ, ջա՜ն, հօ՛դալլօ. Ունքերիդ աղեղնակին: Դա՛լալլօ, ջա՜ն, դա՛լալլօ։ Մազերըդ ոլորել ա, Աչքերըդ բոլորել ա. Երկ՛օր ա, չէի տեսել, Իմ սիրտը մոլորել ա: Փող ես ուզում, քեզ փող տամ, Ոսկի տամ, ոչ թէ հող տամ. Թէ դըրան էլ հաւան չես, Հոգիս հանեմ, քեզ փոխ տամ:
english draft
*Hodal-lo, jan,* [my dear], *hodal-lo, jan, hodal-lo,*
Pretty girl, sweet girl, *dalal-lo.*
You have stood by the little spring,
*Hodal-lo, jan, hodal-lo,*
Casting a beam to the sun;
*Dalal-lo, jan, dalal-lo.*
May I die for your radiant face,
*Hodal-lo, jan, hodal-lo,*
[And] for the little bow of your eyebrows;
*Dalal-lo, jan, dalal-lo.*
Your hair is plaited in curls,
Your eyes are rounded [and bright].
It has been two days [since] I had not seen [you],
[And] my heart has gone astray.
If you want money, let me give you money,
Let me give gold, not earth;
If you are not pleased even with that,
Let me draw out my soul [and] give it to you in exchange.
