‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
48
english draft
[NOTE:] 48
HEAD
28
english draft
28
TEXT
Խումար պառկե երեսբաց, Հո՛պ, հո՛պ, հոպպըտա՛, դըմբա՛, Դեղին կարպետ, բըմբուլ բարձ: Հո՛պ, հո՛պ, հոպպըտա՛, դըմբա՛, Հէ՛յ, հէ՛յ, լա՛ւն է, հէ՛յ, հէ՛յ, լա՛ւն է, Հէ՛,յ հէ՛յ, լա՛ւն է, հէ՛յ, հէ՛յ, լա՛ւն է: Անուշ քընե երես բաց, Սահակն եկաւ խելք գընաց: Հաջոնց բակն էր զալդըրմա, Աշնան թոխլին ղաւուրմա: Խաբար տարէք բռեսին. Աղջիկ բերէ վեր մըսին: Հաւարն ընկաւ բռեսին, Գեադէք թափան վեր մըսին: Հէրօն ուտէր, գիրանար, Մըկօն խըմէր, ուրխանար:
english draft
Khoumar [lay] lying with her face uncovered, Hop, hop, hoppata, dəmba! A yellow carpet, a downy pillow. Hop, hop, hoppata, dəmba! Hey, hey, it is good, hey, hey, it is good, Hey, hey, it is good, hey, hey, it is good! Sweetly sleeping with her face uncovered, Sahak came, [and his] senses fled. The Hajos' courtyard was [paved with] flagstones, The autumn yearling [lamb] made into *ghavurma*. Take word to the village headman, Let him bring a maiden to [serve] the meat. The alarm reached the headman, The youths descended upon the meat. Let Hero eat and grow fat, Let Məko drink and make merry.
page scan
← previous page 48 of 102 · 47% next →