NOTE
51
english draft
[NOTE:]
51
TEXT
Մայրիկին կօշիկ բերին, Քոյրիկին տուֆլի. Հայրիկին ջուխտակ չարուխ, Տակ էլ չունենայ: Մայրիկին ֆայտօն բերին, Քոյրիկին կառետ. Հայրիկին Տլստի կաչկայ, Ակեր չունենայ:
english draft
To mother they brought shoes,
To sister, slippers;
To father, a pair of raw-hide sandals [*charukh*],
May [they] have no soles either!
To mother they brought a phaeton,
To sister, a carriage;
To father, a Tolstoyan wheelbarrow [*kachka*],
May [it] have no wheels either!
