NOTE
80
english draft
NOTE:
80
TEXT
Թագւոր, ի՞նչ բերեմ քեզ նըմա Քո կանաչ արև քեզ նըման. Դեղին կակաչ, որ կը հոտէր, Անուշ բուրէր քո թագուհին: Թագւոր, ի՞նչ բերեմ քեզ նըմա Քո կանաչ արև քեզ նըման. Սարի սուսուն, որ կը հոտէր, Անուշ բուրէր քո թագուհին: Թագւոր, ի՞նչ բերեմ քեզ նըմա Քո կանաչ արև քեզ նըման. Աղբրանց-արիւն, որ կը հոտէր, Անուշ բուրէր քո թագուհին: Թագւոր, ի՞նչ բերեմ քեզ նըմա Քո կանաչ արև քեզ նըման. Ոսկեծաղիկ, որ կը հոտէր, Անուշ բուրէր քո թագուհին:
english draft
King, what shall I bring like unto thee,
[May] thy green sun [be] like unto thee.
A yellow poppy, that it might be fragrant,
[That] thy queen might smell sweet.
King, what shall I bring like unto thee,
[May] thy green sun [be] like unto thee.
Mountain *susun* [basil/mint], that it might be fragrant,
[That] thy queen might smell sweet.
King, what shall I bring like unto thee,
[May] thy green sun [be] like unto thee.
*Aghbrants-ariwn* [brothers' blood / red peony], that it might be fragrant,
[That] thy queen might smell sweet.
King, what shall I bring like unto thee,
[May] thy green sun [be] like unto thee.
A gold-flower [marigold/chrysanthemum], that it might be fragrant,
[That] thy queen might smell sweet.
