NOTE
88
english draft
NOTE:
88
TEXT
Շընորհք եկաւ Կարոս խաչին, Բողէ խաչ արծաթ դարձուցին, Խընձորներ ոսկի դարձուցին, Կայնան դիմաց, խաչ հանեցին, Մէկ մէկ ծունըր աղօթք արին, «Տէ՛ր, ողորմեա» կանչեցին, Մասունք յերկնուց մէջն իջուցին: Թռաւ, գընաց մէջ Կարոս ածուին, Գիշեր լուս կանէր վեր Կարոս ածու Ցերեկ հով կանէր վեր Կարոս ածուի Անուն Կարոս խաչ կոչեցին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Երազ գընաց Տէր Օհանին. «Արի, տար ինձ եկեղեցին. Գիշեր մեծ լոյս տամ տաճարին, Ցերեկ հով անեմ աշխարհին»: Ելաւ պատմեց մեծ իշխանին. «Խաչ մ'է եղեր հայոց ազգին, Անուն գըրած Կարոս՝ խաչին. Բերենք, դընենք մեր տաճարին,» Ցերեկ հով կանի մեր աշխարհին Գիշեր լոյս կըտայ մեր տաճարին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։
english draft
Grace came upon the cross of Karos,
The simple cross they turned to silver,
The pommels they turned to gold,
They stood before [it], made the sign of the cross,
Knelt one by one and prayed,
Cried out, "Lord, have mercy,"
Relics from heaven were brought down into it.
It flew, went into the plot of Karos,
By night it cast light over the plot of Karos,
By day it cast shade over the plot of Karos,
They named it the cross of Karos.
May I be a servant to the cross of Karos!
A dream came to Ter Ohan:
"Come, take me to the church;
By night let me give great light to the temple,
By day let me give shade to the world."
He arose and told the great prince:
"A cross has appeared to the Armenian nation,
The name Karos written upon the cross;
Let us bring [it], place [it] in our temple,"
By day it will give shade to our world,
By night it will give light to our temple.
May I be a servant to the cross of Karos!
