‹ contents A Thousand and One Games, II
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
91
english draft
91
TEXT
Ցերեկ հով անէ իմ բերդին, Գիշեր լոյս տայ իմ քաղաքին»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Ելան, գնացին Մահմադ, Ալին, Փէտ մի զարկին գեղականին, Խաբար տարան մեծ իշխանին,— Աստուած օրհնի էն իշխանին, Կանչեց Մահմադ, կանչեց Ալին, Ասաց. «Խընդիր կանեմ Քուրդ Պարոնին, Աղաչանք կանեմ Քուրդ Պարոնին, Էն բան չունի Հայոց խաչին, Կուզի ոսկի, էս է ոսկին, Կուզի արծաթ, էս է արծաթ, Խաչ որ կայ՝ է ոսկի, արծաթ, Ձեռ մի զարկէք Կարոս խաչին»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Առաւ Մահմադ, չառաւ Ալին, Յօժար չեղան Մահմադ, Ալին. Գնացին, հասան դուռ Լուսրարին, Թափկով զարկին էն Լուսրարին. Ելաւ բերաւ սինով ոսկին,
english draft
“By day let it give shade to my fortress, by night let it give light to my city.” I will be a servant to the cross of Karos. Mahmad [and] Ali arose [and] departed; they struck the villager with a stick. They brought news to the great prince—God bless that prince! He called Mahmad, he called Ali, [and] said: “I will make a request to the Kurdish Baron, I will make an entreaty to the Kurdish Baron; he has no business with the cross of the Armenians. If he wants gold, here is gold; if he wants silver, here is silver. As for the cross—it is [our] gold [and] silver; do not lay a hand on the cross of Karos!” I will be a servant to the cross of Karos. Mahmad took [it], Ali did not take [it]; Mahmad [and] Ali were not content. They went [and] reached the door of the *Lusrār* [sacristan]; they struck that *Lusrār* with a club. He arose [and] brought out the gold upon a tray;
page scan
← previous page 91 of 102 · 89% next →