NOTE
93
english draft
NOTE:
93
TEXT
Խաբար տարան Քուրդ Պարոնին, Կատղեր Մահմադ, կատղեր Ալին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին: Էն հաւատուրաց շուն վզիր, Խելքի ձգեց Քուրդ Պարոնին, Ասաց. «Էն բան չէ Կարոս խաչին, Էն բան է հայոց ազգին»: Խելքն ընկաւ Քուրդ Պարոնին, Ելաւ, կայնաւ բերդի բրջին, Ձէն մի տուաւ մէջ իր բերդին, Կանչ մ՚էլ կանչեց մէջ իր քաղքին, Ասաց. «Ելէք, զօրք կապեցէք, Գընացէք դէմ Կարոս խաչին»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին։ Ելաւ, եօթ գունդ զօրք ժողովեց, Ճամբայ դըրաւ վեր Կարոս խաչին: Գնացին, հասան մէջ կէս դաշտին, Առջին դարձաւ վեր յետինին, Յետին դարձաւ վեր առջինին, Ատամ առան իրենց կաշին.
english draft
They took word to the Kurdish Paron;
Mahmad raged, Ali raged.
May I be a servant to the Cross of Karos!
That apostate dog of a vizier,
He put [the thought] into the mind of the Kurdish Paron;
He said: "That is not the doing of the Cross of Karos,
That is the doing of the Armenian nation."
The Kurdish Paron took it to heart;
He arose, stood upon the tower of the fortress,
He raised a call within his fortress,
He also sent a cry through his city;
He said: "Arise, muster the troops,
Go forth against the Cross of Karos!"
May I be a servant to the Cross of Karos!
He arose, gathered seven regiments of troops,
[And] set [them] on the road against the Cross of Karos.
They went, they reached the middle of the plain;
The vanguard turned upon the rearguard,
The rearguard turned upon the vanguard,
They bit their own skin with their teeth.
