NOTE
94
english draft
NOTE:
94
TEXT
Իրար տուին սըրին, թըրին, Լէշէ բերդեր շինեցին, Արնէ գետեր կապեցին, Ամենքն իրար կոտորեցին, Էն զօրքերի վերջը բերին: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին: Մէկ խաբրաբեր պըրծաւ, գընաց, Խաբար տարաւ Քուրդ Պարոնին, Ասաց. «Աստուած քո տուն քանդի. Գնացինք, հասանք մէջ կէս դաշտին, Յետին դարձաւ վեր առջինին, Առջին դարձաւ վեր յետինին, Ատամ առան իրենց կաշին, Իրար տուին սըրին, թըրին, Լէշէ բերդեր շինեցին, Արնէ գետեր կապեցին, Ամենքն իրար կոտորեցին, Մեր զօրքերի վերջը բերին, Ես խաբրաբեր պըրծայ, եկայ»: Ծառայ կըլնիմ Կարոս խաչին: Խելք չընկաւ Քուրդ Պարոնին, Ասաց. «Էն բան չէ Կարոս խաչին,
english draft
They put one another to the dagger [and] to the sword,
They built fortresses of corpses,
They dammed up rivers of blood,
They slaughtered one another, all of them,
They brought an end to those troops.
I shall be a servant unto the cross of Karos!
One bearer of news escaped [and] went;
He carried the news to the Kurd Baron.
He said: "May God destroy your house!
We went, we reached the middle of the plain;
The rear turned upon the van,
The van turned upon the rear,
They set [their] teeth into their [own] skin,
They put one another to the dagger [and] to the sword,
They built fortresses of corpses,
They dammed up rivers of blood,
They slaughtered one another, all of them,
They brought an end to our troops;
I, the bearer of news, escaped [and] came."
I shall be a servant unto the cross of Karos!
Reason did not dawn upon the Kurd Baron;
He said: "That is not the doing of the cross of Karos;
