HEAD
Ծանօթութիւն
english draft
Note
TEXT
Հազար ու մի խաղի այս երկրորդ յիսնեակն ևս կազմուած է ամբողջապէս ժողովրդական երգերից, որոնք բոլորն ունին իրենց յատուկ եղանակները և որոշուած են երգելու և ո՛չ կարդալու համար։ Խմբագրութիւնը կատարուած է ինչ- պէս առաջին յիսնեակում։ — Համար 7 և 14 երգերը ժողովրդի մէջ արդէն ամբողջ են։ Համար 3—5, 7, 20—22, 24, 28—50 երգերի վարիանտները բաղդատուած են, ամբողջացրած և տները որոշ դասաւորու- թեամբ են առնուած։ Մնացած 18 երգը մեր խմբագրու- թեամբ են կազմուած, իրարուց անկախ խաղերից։
english draft
This second fifty of the *Thousand and One Games* is likewise composed entirely of folk songs, all of which have their own specific melodies and are intended to be sung, not read. The editing has been carried out as in the first fifty.—Songs Nos. 7 and 14 are already [found] complete among the people. The variants of songs Nos. 3–5, [6?], 7, 20–22, 24, [and] 28–50 have been collated [and] completed, and the stanzas arranged in a specific order. The remaining 18 songs were composed under our editorship from games independent of one another.
