NOTE
100
english draft
NOTE:
100
TEXT
Այս երգարանի գործածութեան ժ մանակ պէտք է ի նկատի ունենալ. 1) Կրկնակները տպուած են շղատ ռերով և միայն առաջին տների մէջ. յաջո տների մէջ պէտք է համապատասխան տ ղերից յետոյ երգուին նոյն կրկնակները: 2) Բացի մի քանի բառերից, ինչպ են՝ ես (դերանուն), եկ ևայլն, բառասկզ ե դառը, ըստ ժողովրդական արտաս նութեան, պէտք է է հնչել. նոյնպէս բառասկզբի ո տառը սովորաբար արտ սանւում է իբրև օ. ինչպէս՝ ողորմի—օղորմ Ս. Էջմիածին. Կ. վ. եւ Մ. Ա
english draft
When using this songbook, the following must be kept in mind: 1) The refrains are printed in italics and only within the first stanzas; in subsequent stanzas, the same refrains should be sung after the corresponding lines. 2) Except for a few words, such as *es* [ես] (the pronoun), *ek* [եկ], etc., the initial letter *e* [ե], according to folk pronunciation, must be sounded as *ē* [է]; likewise, the initial letter *o* [ո] is usually pronounced as *ō* [օ], as in: *ołormi* [ողորմի]—*ołormi* [օղորմի].
Holy Ejmiatsin. K. V. [Komitas Vardapet] and M. A. [Manuk Abeghian]
