NOTE
102
english draft
NOTE:
102
TEXT
19 Էս օր քեզ ապով (22) . 20 Էջմիածին երթամ ուխտ (2) . 21 Թագաւոր թագն ի գըլուխ (42 Թ.) 22 Թագաւորին ծաղիկ պիտէր (47 ԺԴ.) 23 Թագւոր, բարով, հազար բարով (41 Ը.) 24 Թագւոր, ի՞նչ բերեմ (43 Ժ.) . 25 Թագւոր, ի՞նչ բերեմ (44 ԺԱ.) . 26 Թագւոր, ի՞նչ բերեմ (45 ԺԲ.) . 27 Թագւոր, ի՞նչ բերեմ (46 ԺԳ.) . 28 Թալիշու ճամբէն դուզ ա (26) . 29 Իմալ էնեմ (31) . 30 Լուսասաղ քիթ գցեց դուս (3) . 31 Խնձոր ունիմ կծած ա (18) . 32 Խումար պառկե երեսբաց (28) . 33 Ծիրանի ծառ, բար մի տա (1) . 34 Կայնել եմ գալ չեմ կարող (6) . 35 Կիրակմուտ իրիկունը (25) . 36 Կոտ ու կէս կորեկ ունիմ (5) . 37 Հարբել եմ ու չեմ գինով (14) . 38 Հով, հով, հով լինի (27) . 39 Հօդալլօ, ջան, հօդալլօ (17) . 40 Հօ: Օրհնեալ է Աստուած (4) . 41 Ղարիբ եմ Կարս գնացի (11) . 42 Մայրիկին եազմայ բերին (29) .
english draft
19 Today [I am] reliant on thee (22) . 20 I shall go on pilgrimage to Ejmiatsin (2) . 21 King, crown upon [thy] head (42 IX) 22 The King needed a flower (47 XIV) 23 King, greetings, a thousand greetings (41 VIII) 24 King, what shall I bring? (43 X) . 25 King, what shall I bring? (44 XI) . 26 King, what shall I bring? (45 XII) . 27 King, what shall I bring? (46 XIII) . 28 The road to T‘alish is straight (26) . 29 What am I to do? (31) . 30 The dawn thrust [its] nose out (3) . 31 I have an apple, it is bitten (18) . 32 Khumar lay down face-uncovered (28) . 33 Apricot tree, bear no fruit (1) . 34 I have stopped, I cannot come (6) . 35 On the eve of Sunday (25) . 36 I have a *kot* and a half of millet (5) . 37 I am intoxicated, yet not with wine (14) . 38 May it be cool, cool, cool (27) . 39 *Hōdallō*, dear, *hōdallō* (17) . 40 Ho! Blessed is God (4) . 41 I am a stranger, I went to Kars (11) . 42 They brought mother a *yazma* [kerchief] (29) .
