TEXT
ՀՐԱԺԱՐՈՒՄՆ
english draft
RENUNCIATION [OR: DISMISSAL / ABDICATION]
RUBRIC
Զ այս երիցս կրկնէ՝ զերեսս ՚ի յարևմուտս և ձեռս ՚ի կուր
english draft
[The priest] repeats this three times, facing the west and with hands upon the che[st]
RUBRIC
ունելով, և ասէ :
english draft
[holding], and he says:
TEXT
ՀՐԱԺԱՐԻՄՔ ՚ի սատանայէ՝ և յամենայն
english draft
We renounce Satan and all
TEXT
խաբէութենէ նորա . ՚ի պատրանաց նորա .
english draft
from his deceit, from his delusions.
TEXT
՚ի խորհրդոց նորա . ՚ի գնացից նորա . ՚ի չար
english draft
from his counsels, from his ways, from evil
TEXT
կամաց նորա . ՚ի չար հրեշտակաց նորա . ՚ի չար
english draft
...[from] his will, from his evil angels, from evil...
TEXT
պաշտօնէից նորա . ՚ի չար կամարարաց նորա .
english draft
[from] his ministers, from his evil accomplices.
TEXT
և յամենայն չար զօրութենէ նորա . հրաժա
english draft
and from all his evil power: [we] renoun-
TEXT
րելով հրաժարիմք :
english draft
[...ing,] we renounce.
TEXT
ԴԱՒԱՆՈՒԹԻՒՆ
english draft
Profession of Faith
TEXT
ՀԱՒԱՏՈՅ
english draft
OF FAITH
RUBRIC
Եւ ապա դառնայ յարևելս՝ և սկսանի բացագլուխ և
english draft
And then he turns to the east and begins bareheaded and
RUBRIC
ձեռնամած կերպիւ, և ասէ :
english draft
With folded hands, and says:
TEXT
ԽՈՍՏՈՎԱՆԻՄՔ և հաւատամք ամենակա
english draft
We confess and believe [with an] all-per[fect...]
TEXT
տար սրտիւ զՀայրն Աստուած . անեղ, ան
english draft
[... with a ...] heart, God the Father, uncreated, in[...]
TEXT
ծին, և անսկիզբն . այլ և ծնօղ Որդւոյ և
english draft
[...un]begotten, and without beginning; but also begetter of the Son, and
TEXT
բղխօղ Հոգւոյն սրբոյ :
english draft
[The] emitter of the Holy Spirit:
TEXT
Հաւատամք զբանն Աստուած, անեղ՝ ծը
english draft
We believe in the Word God, uncreated, b[egotten...]