‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
7
english draft
[7]
TEXT
Աստուծոյ . զի իշխանութեամբդ որ տուեալ է քեզ՝ արձակեսցես զիս ՚ի կապից մեղաց իմոց, աղաչեմ զքեզ :
english draft
of God; that by the authority which is given to you, you may loose me from the bonds of my sins, I beseech you.
RUBRIC
ԱՐՁԱԿՈՒՄՆ
english draft
DISMISSAL
TEXT
ՈՂՈՐՄԵՍՑԻ քեզ մարդասէրն Աստուած, և թողութիւն շնորհեսցէ ամենայն յանցանաց քոց . խոստովանացելոցն և մոռացելոցն : Եւ ես կարգաւս քահանայական իշխանութեան, և հրամանաւն Աստուածային՝ թէ (զոր արձա- կիցէք յերկրի, եղիցի արձակեալ յերկինս) : Նովին բանիւն արձակեմ զքեզ յամենայն մասնակցութենէ մեղաց քոց . ՚ի խորհրդոց՝ ՚ի բանից՝ և ՚ի գործոց . ՅԱՆՈՒՆ ՀՕՐ և ՈՐԴՒՈՅ և ՀՈԳՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ : Եւ դարձեալ՝ տամ զքեզ ՚ի խորհուրդս սուրբ Եկեղեցւոյ . զի զոր ինչ գործիցես բարիս . եղիցի քեզ ՚ի բարեգործութիւն և ՚ի փառս հանդերձեալ կենացն . Ամէն :
english draft
MAY God the lover of mankind have mercy on thee, and grant remission of all thy transgressions, both those confessed and those forgotten. And I, by the order of priestly authority and by the divine commandment that "[whatsoever] ye shall loose on earth shall be loosed in heaven," by that same word do absolve thee from all participation in thy sins, of thoughts, of words, and of deeds: IN THE NAME OF THE FATHER, AND OF THE SON, AND OF THE HOLY SPIRIT. And furthermore, I restore thee unto the sacraments [*xorhurdkʿ*] of the Holy Church, so that whatsoever good [deeds] thou shalt perform, they may be unto thee for well-doing and for the glory of the life to come. Amen.
page scan
← previous page 16 of 733 · 2% next →