TEXT
ԿԱՐԳԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
english draft
Order [of the Office]
TEXT
ՀԱՍԱՐԱԿԱՑ ԱՂՕԹԻՑ
english draft
[Book of] Common Prayers
TEXT
ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ
english draft
Of the Armenian Church
TEXT
ՈՐ ԿԱՏԱՐԻ Ի ՄԷՋ ԳԻՇԵՐԻ
english draft
[The office] which is performed in the middle of the night.
TEXT
Ի ԴԷՄՍ ՀՕՐ ԱՍՏՈՒԾՈՅ
english draft
[RUBRIC: In the person of God the Father]
TEXT
()րհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • ( մէն .
english draft
Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen.
TEXT
Հայր մեր որ յերկինս ես . սուրբ
english draft
Our Father who art in heaven, hallowed [be thy name...]
TEXT
եղիցի անուն քո : Եկեսցէ արքայութիւն քո .
english draft
[hallowed] be thy name. Thy kingdom come.
TEXT
եղիցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի :
english draft
Thy will be done, as in heaven, [so] on earth.
TEXT
() հաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր :
english draft
[...] our daily bread give us this day.
TEXT
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս և մեք
english draft
And forgive us our debts, as we also [forgive]
TEXT
թողումք մերոց պարտապանաց : Եւ մի տա
english draft
[as] we forgive our debtors. And lead us not
TEXT
նիր զմեզ ՚ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ
english draft
[...lead] us into temptation, but deliver us
TEXT
՚ի չարէ : () ի քո է արքայութիւն և զօրու
english draft
[from] evil. For Thine is the kingdom and the power [and the glory forever. Amen.]
TEXT
թիւն և փառք յաւիտեանս . ( մէն :
english draft
[...] and glory forever. Amen.
