‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
12
english draft
12
TEXT
Տէր՝ եթէ զշրթունս իմ բանաս, բերան իմ երգեսցէ զօրհնութիւնս քո : Տէր՝ եթէ զշրթունս իմ բանաս, բերան իմ երգեսցէ զօրհնութիւնս քո : ()րհնեալ համագոյ և մի- ասնական անբաժանելի սուրբ Երրորդու- թիւնն՝ Հայր և Որդի և Հոգի սուրբ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . ( մէն : Տէր զի բազում եղեն նեղիչք իմ . և բա- զումք յարեան ՚ի վերայ իմ : Բազումք ասէին զանձնէ իմմէ՝ թէ չիք փրկութիւն սորա առ ( ստուած իւր : Այլ դու Տէր օգնական իմ ես . փառք իմ և բարձրացուցիչ գլխոյ իմոյ : Ձայնիւ իմով ես առ Տէր կարդացի . և լուաւ ինձ ՚ի լեռնէ սրբոյ իւրմէ : Ես ննջեցի և ՚ի քուն եղէ զարթեայ և Տէր ընդունօղ իմ է : Ոչ երկեայց ես ՚ի բիւրաւոր զօրաց նոցա . ոյք շուրջանակի պատեալ պաշարեալ պահէ- ին զիս : Արի Տէր՝ և փրկեա զիս ( ստուած իմ . զի դու հարեր զամենեսեան ոյք էին ընդիս թըշ- նամութեամբ ՚ի տարապարտուց . և զատա- մունս մեղաւորաց փշրեսցես :
english draft
Lord, if you open my lips, my mouth shall sing your praises. Lord, if you open my lips, my mouth shall sing your praises. Blessed is the consubstantial, united, [and] indivisible Holy Trinity: Father, and Son, and Holy Spirit; now and always, and unto the ages of ages. Amen. Lord, how my persecutors have multiplied, and many have risen up against me. Many were saying of my soul: “There is no salvation for him in his God.” But you, Lord, are my helper, my glory, and the lifter up of my head. With my voice I cried out to the Lord, and he heard me from his holy mountain. I laid down and slept; I awoke, and the Lord is my upholder. I will not fear the myriad ranks of their hosts who surround, encompass, and besiege me. Arise, Lord, and save me, my God; for you have smitten all those who were my enemies without cause, and you will shatter the teeth of the sinners.
page scan
← previous page 19 of 733 · 2% next →