‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
15
english draft
15
TEXT
Տեառնդ է փրկութիւն . ՚ի վերայ ժողո- վրդեան քոյ օրհնութիւն քո : Տէր Աստուած փրկութեան իմոյ, ՚ի տուէ կարդացի և գիշերի առաջի քո : Մտցեն աղօթք իմ` առաջի քո Տէր, խո- նարՀեսցի ունկն քո ՚ի խնդրուածս իմ : Զ ի լցաւ չարչարանօք անձն իմ`, և կեանք իմ` ՚ի դժոխս մերձեցան, և Համարե- ցայ ես ընդ այնոսիկ որք իջանեն ՚ի գուբ : Եղէ ես որպէս մարդ առանց օգնականի, և ՚ի մեռեալս ազատ : Որպէս վիրաւորս որք ննջեն՚ի գերեզմանի: Զ որս դու ո՛չ յիշեցեր, նոքա ՚ի ձեռանէ քումմէ մերժեցան : Եդին զիս ՚ի գբի ներքնումն, ՚ի խաւա- րի և ՚ի ստուերս մահու : Յիս Հաստատեցաւ սրտմտութիւն քո, զա- մենայն զբօսանս քո ածեր ՚ի վերայ իմ : Հեռի արարեր յինէն զծանօթս իմ`, և եդին զիս նշաւակ իւրեանց : Մատնեցայ և ո՛չ ելանէի, աչք իմ` տկա- րացան յաղքատութենէ : Աղաղակեցի առ Տէր զօրՀանապազ, և Համբարձի առ քեզ զձեռս իմ : Մի թէ մեռելոց առնիցե՞ս զսքանչելիս քո, կամ` բժիշկք յարուցեալ՝ խոստովան առնի- ցին առ քեզ :
english draft
Salvation is the Lord’s; [may] your blessing [be] upon your people. (Ps. 3:8) Lord God of my salvation, by day and at night I have cried out before you. Let my prayer enter before you, Lord; let your ear incline to my supplication. For my soul was filled with evils, and my life drew near to the underworld (*džoxkʿ* [Hades/Sheol]); and I was counted among those who go down into the pit. I became like a man without help, and free among the dead, Like the slain who sleep in the tomb, Whom you remembered no more; they were cast off from your hand. They placed me in the lowest pit, in darkness and in the shadows of death. Your wrath rested heavily upon me; you brought all your waves upon me. You removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves. I was delivered up and I could not go forth; my eyes grew weak from misery. I cried out to the Lord daily, and I stretched forth my hands to you. Will you work your wonders for the dead, or shall physicians arise and give praise to you?
page scan
← previous page 20 of 733 · 2% next →