‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
17
english draft
17
TEXT
քոց խորՀեցայ . և Համբարձի առ քեզ ըզ- ձեռս իմ: Անձն իմ որպէս երկիր ծարաւի է առ քեզ. վաղվաղակի լուր ինձ Տէր, զի նուա- ղեցաւ յինէն Հոգի իմ : Մի դարձուցաներ զերեսս քո յինէն . նը- մանիցիմ այնոցիկ , ոյք իջանեն ՚ի գուբ : Լսելի արա ինձ առաւօտու զողորմութիւ- նըս քո . զի ես ՚ի քեզ Տէր յուսացայ : Ցոյց ինձ ճանապարՀ՝ յոր և գնացից . զի առ քեզ Տէր Համբարձի զանձն իմ : Փրկեա զիս ՚ի թշնամեաց իմոց Տէր. զի ըզ- քեզ ապաւէն ինձ արարի : Ուսո ինձ առնել զկամս քո . զի դու ես Աստուած իմ : Հոգի քո բարի՝ առաջնորդեսցէ ինձ ՚ի յերկիր ուղիղ : Վասն անուան քո Տէր՝ կեցուսցես զիս , արդարութեամբ քով Հանցես ՚ի նեղութենէ զանձն իմ : Ողորմութեամբ քով սատակեա Աստուած զթշնամիս իմ . և կորո զամենայն նեղիչս անձին իմոյ , զի ես ծառայ քո եմ : Փառք Հօր՝ և Որդւոյ և Հոգւոյն սըր բոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանըս յաւի տենից . Ամէն :
english draft
...I meditated on [the works of] your [hands]; and I lifted up my hands to you. My soul is like a thirsty land before you. Hear me speedily, O Lord, for my spirit has grown faint within me. Do not turn your face away from me, lest I become like those who descend into the pit. Make me to hear your mercy in the morning, for in you, O Lord, have I hoped. Show me the way wherein I should walk, for to you, O Lord, have I lifted up my soul. Deliver me from my enemies, O Lord, for I have made you my refuge. Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me into a straight land. For the sake of your name, O Lord, you shall keep me alive; in your righteousness you shall bring out my soul from distress. In your mercy, destroy my enemies, O God, and destroy all the oppressors of my soul, for I am your servant. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and always, and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 24 of 733 · 3% next →