PRINTER
20
english draft
[20]
RUBRIC
Քր.
english draft
Kʿaroz [proclamation]:
TEXT
Օ արթո՜ւցեալքս ՚ի զբաղմանէ գիշերային հանգըստենէ՜ . Շնորհեսցէ մեզ մարդասէր Տէր մըխի թարութիւն և ՚ի սփոփան սեկեղեցւոյ : Ահիւ և դողութեամբ կացցուք ՚ի յա ղօթս : Եկեալ խոստովանեսցուք ըզյանցանս : Ե՜ւ գըտցուք ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ՜ զքաւու թիւն և ըզմեծ զողորմութիւն :
english draft
Awakened from the occupation of nightly rest, may the benevolent Lord grant us comfort and consolation in [His] church. With fear and trembling let us stand in prayer. Coming forth, let us confess [our] transgressions, and let us find from Christ expiation and great mercy.
RUBRIC
Հր.
english draft
[Of the] Resurrection [Harcʿ / Harutʿean (Հր. abbreviation for Հարութեան / Resurrection hymn or verse)].
TEXT
Անբաժանելի՜ և համագոյ Երը րորդո՜ւթեանդ : Համաձայնեալք ընդ ըզօրս երկընից փա՜ռս մատուցա նեմք : Փա՜ռք քեզ: Ո՜ր յանարուեստ յաթո՜ռ բարձրա ցեալ հանգչիս՝ . սուրբ Աստըուած հը զօ՜ր և սքանչելագո՜րծ : Փառք քեզ : Ո՜ր յանէից գոյացուցե՜ր զամենայն արարածս : սուրբ Աստըւած անճա՜ռ Հօր անեղ Ո՜րդի : Փա՜ռք քեզ: Ո՜ր տեսչութեամբ խնամես զամենայն
english draft
To the indivisible and consubstantial Trinity. Uniting with the heavenly hosts, we offer glory. Glory to You!
[O You] who, exalted, rest upon an uncrafted throne, holy God, mighty and wonder-working: Glory to You!
[O You] who brought all creatures into existence out of non-existence, holy God, ineffable [and] uncreated Son of the Father: Glory to You!
[O You] who care for all by [Your] providence...
