‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
25
english draft
25
TEXT
՚Ի բաց մեկնեցայ • ՚ի սուրբ խորհրդոց • ՚ի բարեաց գործոց : Լաւ վարկաւ անձն իմ` . լուսոյն հեռանալ. լինիլ ընդ խաւար : Տէր ողորմեա" : Խորհուրդըք չարին • խաբեն զհոգիս • խո- րասոյզ առնեն : Ծածկեն անդընդօք • ծի- ծաղին գլորմամբս • ծանակ զիս առնեն : Տէր ողորմեա" : Կամաւ կորացայ • կարկամեալ անձամբ • կանգնիլ ո՛չ կարեմ : Հուր մեղաց կիզօղ • հրդեհեաց որ յիս • հոգևոր բարիս : Տէր ողորմեա" : Ձաղկեցայ մեղօք • ձաղեցին տեսօղքն • ձանձրացաւ հոգիս : Ղեղի դառնութեան • ղօղեալ ՚ի սիրտ իմ . ղամպար իմ` շիջաւ : Տէր ողորմեա" : Ճաշակմամբ մեղաց • ճաշեցի զմահ • ճոխս աղքատացայ : Մեռեալ եմ` հոգւովս • մոլո- րեալ մտօքս • միայն կամ` մարմնովս : Տէր ողորմեա" : Յորոգայթ մահու • յորսողին անկայ • յաղ- թեցայ յախտից : Նետից թշնամւոյն • նը- շաւակ եղէ . նոր միշտ խոցոտիմ : Տէր ողոր" : Շուրջ պատեալ զինև • շունք բազումք եղեն • շաղախին արեամբս : Որս եղէ չարին • ուռկանաւ մեղաց • որսացաւ զանձն իմ` : Տէր ողորմեա" :
english draft
I departed far away from holy mysteries, [and] from good works. My soul deemed it better to withdraw from the light [and] to be with darkness. Lord, have mercy. The thoughts of the evil one deceive my soul, [and] sink [it] deep. They cover [it] with abysses, they mock at my fall, they make a laughingstock of me. Lord, have mercy. Willingly was I bent down; paralyzed in body, I am not able to stand upright. The burning fire of sins set ablaze the spiritual goods that were in me. Lord, have mercy. I was scourged by sins; the onlookers mocked [me]; my soul grew weary. The gall of bitterness, ringing in my heart—my lamp has been extinguished. Lord, have mercy. By the tasting of sins, I tasted death; [once] rich, I have become destitute. I am dead in my spirit, led astray in my mind; I exist in body alone. Lord, have mercy. Into the snare of death, into the hunter[’s trap] I fell; I was overcome by passions. I became a target for the arrows of the enemy; I am continually newly wounded. Lord, have mercy. Many dogs have surrounded me; they are stained with my blood. I became a prey for the evil one; by the net of sins he captured my soul. Lord, have mercy.
page scan
← previous page 32 of 733 · 4% next →