‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
18
english draft
18
RUBRIC
Ե Ր Գ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ ԱՍԱՑԵԱԼ ՚Ի ՊԱՇՏՄԱՆ ԳԻՇԵՐՈՅ
english draft
RUBRIC: Canticle of the Lord Nersēs, Catholicos of the Armenians, said at the Night Office [Gišerayin žam].
TEXT
Յիշեսցուք ՚ի գիշերի զանուն քո Տէր : Բղխեսցեն սիրտք մեր զբան բարի . և լեզուք մեր պատմեսցեն զգործս երկնա ւոր թագաւորիդ : ՚Ի մէջ գիշերի յարուցեալ խոստովա նեսցուք ըզքեզ Տէր : Օ աղօթս մեր տացուք քեզ Տէր , ՚ի գաւիթըս քո ՚ի մէջ նոր Երուսաղէմի : ՚Ի գիշերի համբարձցուք ըզձեռըս մեր սրբութեամբ առ քեզ Տէր : ՚Ի ձայն գոհութեան ամենայն հոգիք օրհնեցէք ըզՏէր :
english draft
Let us remember your name in the night, O Lord. Let our hearts overflow with a good word, and let our tongues recount the deeds of the heavenly King. Rising in the middle of the night, let us give thanks to you, O Lord. Let us offer our prayers to you, O Lord, in your courts, in the midst of the new Jerusalem. In the night, let us lift up our hands in holiness to you, O Lord. With a voice of thanksgiving, let all souls bless the Lord.
RUBRIC
44.
english draft
44.
TEXT
Օ արթիք փառք իմ զարթիք , և ես զարթեայց առաւօտուց . ալէ լուիա : Օ արթիք ընդ զուարթունս , մանկունք վերինըն սիօնի . ալէլուիա :
english draft
Awake, my glory, awake; and I shall awake at the dawn. Alleluia. Awake with the Vigilant [Angels], children of upper Zion. Alleluia.
page scan
← previous page 33 of 733 · 4% next →