‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
19
english draft
19
TEXT
Օ արթիք որդիք լուսոյ, ՚ի յօրհնու թիւն հօրըն լուսոյ . ալէլուիա : Օ արթիք փըրկեալք արեամբ . և տուք ըզփառըս փըրկողի՜ն . ալէլուիա : Օ արթիք նոր ժողովուրդք՝, նոր երգս առեալ նորոգողի՜ն . ալէլուիա : Օ արթիք հարսունք հոգւով սպասեալք գալոյ սուրբ փեսային . ալէլուիա : Օ արթիք վառեալք լուսով ըստ իմաս տուն սուրբ կուսանացն . ալէլուիա : Օ արթիք պատրաստեցէք իւղ լապտե՜ րաց զջերմ արտասուս . ալէլուիա : Օ արթիք և մի նընջէք, նըման յիմար կուսից նիրհէք . ալէլուիա : Օ արթիք երկիրպագցուք և արտասուօք զայս ասասցուք . ալէլուիա :
english draft
Awake, sons of light, unto the blessing of the Father of light. Alleluia. Awake, redeemed by [His] blood, and give glory to the Redeemer. Alleluia. Awake, new peoples, taking up new songs to the Renewer. Alleluia. Awake, brides in the Spirit, awaiting the coming of the holy Bridegroom. Alleluia. Awake, burning with light according to the wise holy virgins. Alleluia. Awake, prepare as oil for [your] lamps fervent tears. Alleluia. Awake, and slumber not; [and] do not doze like the foolish virgins. Alleluia. Awake, let us prostrate and with tears say this: Alleluia.
RUBRIC
ԿԻ .
english draft
[On] Sunday.
TEXT
Օ արթի՜ր ը՜նդէմ տե՜ր նը՜նջես . Տէ՜ր մի՜ մերժե՜ր ը՜զմե՜զ ի՜ս պա՜ռ : Արի Տէր օգնեա մեզ . տացուք անուա՜ նըդ քում ըզփառս : Այժմ և յաւէտ՝ . Հօր և Որդւոյ, և սուրբ Հոգւոյն . Ամէ՜ն :
english draft
Awake! Why do you sleep, O Lord? O Lord, do not cast us off forever. Arise, O Lord, help us; [and] we shall give glory to your name. Now and forever: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen.
page scan
← previous page 34 of 733 · 4% next →