PRINTER
22
english draft
22
TEXT
ռարանիչս Տեառն Աստուծոյ ամենեցուն և մեզ լինի՜լ: Ե՜ւ մեք այսուհետև սրբելով զան ձինս մեր ՚ի խղճէ և ՚ի չար գործոց : Համ բարձցո՛ւք զձեռս մեր ՚ի սրբութիւն՝ առանց բարկութեան և երկմըտութեան : Հաւա տով խնդրեսցուք ՚ի նմանէ զքաւութիւն և զթողութիւն յանցանա՛ց մերոց : Խոստովան լինելով զգաղտնիս սրտից մերոց ծածկագի տին Ա՜ստուծո՛յ : Ո՜րպէս զի ընդունելով զպա ղատանս մեր աղօթիւք և բարեխօսութեամբ ամենայն սը՜րբոց: Շնորհեսցէ՜ մեզ մարդա սէրն Աստուած կեալ առաքինութեամբ և ա նարատ վարուք ըստ կամաց նորա յայսմ աշ խարհի՛ս : Եւ արժանաւո՛ր լինելով յաւիտե նական և երկնային խորանացն : Օ որ խոստա ցա՜ւ սիրելեա՛ց ի՜ւրոց՝ ճշմարի՜տն Աստուած՝ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Տէ՜ր մեր կեցո՜ և ողորմեա՜ : Կեցո՜ Տէ՜ր : Զ մնացուած գիշերիս խաղաղութեամբ անցուցանել՝ հաւատո՛վ . ՚ի Տեառնէ՜ խընդ րեսցուք : Շնորհեա՜ Տէ՜ր : Զ հրեշտակ խաղաղութեան պահապան անձանց մերոց . ՚ի Տեառնէ՜ խնդրեսցուք :
english draft
...to be [reconciled] to the Lord God for all and for ourselves. And henceforth, purifying ourselves from [a guilty] conscience and from evil deeds, let us lift up our hands in holiness, without anger and doubting. In faith let us ask of Him expiation and remission of our transgressions, confessing the secrets of our hearts to God, the Knower of secrets, so that, receiving our supplications through the prayers and intercession of all the saints, God the Lover of mankind may grant us to live in virtue and blameless conduct according to His will in this world, and to be made worthy of the eternal and heavenly tabernacles which the true God, JESUS CHRIST our Lord, promised to His beloved. Save [us] and have mercy.
[Response:] Save, O Lord.
[Deacon:] That we may pass the remainder of this night in peace, in faith let us ask of the Lord.
[Response:] Grant, O Lord.
[Deacon:] An angel of peace, a guardian of our souls, let us ask of the Lord.
