‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
29
english draft
29
TEXT
ցու • ռամ հոգւոյս արբո • ռահ ցոյց ինձ լուսոյ : Սէր անուն ՅԻՍՈՒՍ • սիրով քով ճըմլեա . սիրտ իմ քարեղէն : վ ասըն գըթութեանդ • վասն ողորմութեանդ • վերստին կեցո : Տենչալւոյդ տեսլեամբ • տուր ինձ յագե- նալ. Տէր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Րաբունդ երկ- նաւոր • րոտեա զաշակերտս • րամից երկնայ- նոց: Ցօղ արեան քոյ Տէր • ցօղեա 'ի հոգիս • ցընծասցէ անձն իմ: Ւիւծեալըս մեղօք • ւիւծեալ աղաչեմ . ւիւսել ինձ բարիս : Փրկիչ բոլորից • փութա զիս փրկել • փոր- ձութեանց մեղաց : Քաւիչ յանցանաց • քաւեա զօրհնաբանս • քեզ երգել ըզփառս : Սուրբ Աստուածածնին բարեխօսութեամբ, յիշեա Տէր և ողորմեա :
english draft
... [grant to] my soul; show me the path of light. Love [is your] name, JESUS; soften with your love my stony heart. For the sake of your compassion, for the sake of your mercy, renew [me] to life. With the vision of your desirable [countenance], grant me to be satisfied, Lord JESUS CHRIST. Heavenly Master, teach the disciples of the heavenly hosts. The dew of your blood, Lord, sprinkle upon my soul, [that] my soul may rejoice. Wasted by sins, wasted I beseech [you], to weave for me good things. Savior of all, hasten to save me from the temptations of sins. Expiator of transgressions, expiate [the sins of] those who bless [you], to sing glory to you. Through the intercession of the Holy Mother of God, remember, Lord, and have mercy.
RUBRIC
Ե- զկնի ասի
english draft
And afterwards is said:
TEXT
ԱՂՕԹՔ Օ քէն գոհանամք Տէր Աստուած մեր, որ շնորհեցեր մեզ հանգիստ քնոյ խաղաղու- թեամբ : Եւ զարթուցեալ ժամանեցուցեր զմեզ կանխել յերկրպագութիւն ահաւոր և
english draft
PRAYER We give thanks to you, Lord our God, who have granted us the rest of sleep in peace, and, having awakened [us], have brought us to arrive early for the worship of [your] awesome and
page scan
← previous page 44 of 733 · 6% next →