PRINTER
55
english draft
55
TEXT
’Ի քէն է Տէր աղբիւր կենաց . և լուսով երեսաց քոց տեսանեմք զլոյս : Ծագեա՛ զողորմութիւնս քո՝ ոյք ճանա- չեն զքեզ, զարդարութիւնս քո՝ ոյք ուղիղ են սրտիւք : Մի՛ եկեսցեն ’ի վերայ մեր ոտք ամբար- տաւանից, և ձեռք մեղաւորաց մի՛ դողացուս- ցեն զմեզ : Անդ անկցին ամենեքեան՝ ոյք գործեն զա- նօրէնութիւն . մերժեսցին և այլ մի՛ կարաս- ցեն հաստատիլ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն : Ա՜լէ՜լո՜ւիա՜ . Ա՜լէ՜լո՜ւիա :
english draft
From you, Lord, is the fountain of life, and by the light of your face we see light.
Shine forth your mercies upon those who know you, [and] your righteousness upon those who are upright in heart.
Let not the foot of the arrogant come upon us, and let not the hands of sinners make us tremble.
There have all fallen who work iniquity; they shall be cast out and shall not be able to stand.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
Ա Ռ Ա Ջ Ի Ն Կ Ո Ղ Մ
english draft
RUBRIC:
FIRST SIDE [OF THE CHOIR]
TEXT
ԱԿ. Ասա՜ց անըզգամն ’ի սըրտի իւրում՝ թէ՛ ո՛չ գո՛յ Ա՜ստը՜ուա՜ծ . ա՜լէլո՜ւի՜ա : ապականեցան և պղծեցան յանօրէնութեան իւրեանց . և ո՛չ ոք է որ առնէ զքաղցրու թիւն . ա՜լէլո՜ւի՜ա : Աստուած յերկնից նայեցաւ յամենայն
english draft
[Mode] AK [Akn / First Plagal]: The fool said in his heart, "There is no God," alleluia. They are corrupted and have become abominable in their iniquity, and there is no one who does good, alleluia. God looked down from heaven upon all