PRINTER
58
english draft
58
TEXT
Մինչև յե՞րբ դարձուցանես զերեսս քո իսպառ • բորբոքեսցի որպէս հուր բարկու- թիւն քո : Իսկ արդ՝ յիշեա՛ և տես՝ թէ ո՞վ է իմ հան- գիստ • միթէ ՚ի զո՞ւր ինչ ստեղծեր զամե- նայն որդիս մարդկան : Ո՞վ է մարդ որ կեցցէ՝ և ո՛չ տեսցէ զմահ, կամ փրկեսցէ զանձն իւր ՚ի ձեռաց դժոխոց : Ու՞ր են ողորմութիւնք քո Տէր առաջինք, զոր երդուար Դաւթի ճշմարտութեամբ քով: Յիշեա՛ զնախատինս ծառայի քո, զոր ըն- կալայ ՚ի ծոց իմ յազգաց բազմաց : Օ որ նախատեցին թշնամիք քո Տէր • նա- խատեցին փոխանակ օծելոյ քո : Օրհնեալ Տէր Աստուած յաւիտեանս յաւիտենից՝ եղիցի եղիցի : Փառք Հօր և" . Այժմ և" : Ա՜լէլուիա՜ . Ա՜լէ՜ ՜՜լուիա :
english draft
How long will you turn your face away forever? Shall your wrath burn like fire?
And now, remember and see what my substance is. Did you create all the sons of men in vain?
Who is the man who shall live and not see death, or save his soul from the hand of Hades?
Where are your former mercies, Lord, which you swore to David by your truth?
Remember the reproach of your servant, which I have borne in my bosom from many nations;
[With] which your enemies have reproached, Lord, have reproached in exchange for your anointed.
Blessed be the Lord God forever and ever. Amen, amen [literally: let it be, let it be].
Glory to the Father and [to the Son and to the Holy Spirit].
Now and [always and unto the ages of ages. Amen].
Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
THIRD TONE
TEXT
ԳՁ . Խոստովան եղերուք Տեառն՝ զի՛ քաղ ցըր է՜ . ա՜լէ՜լո՜ւիա՜ջ ՜՜ : զի յաւիտեան է ողորմութիւն նորա . ա՜լէ՜ լուիա՜ :
english draft
[Tone] ԳՁ (Gj [Third Tone]). Give thanks unto the Lord, for [He is] good, alleluia; for His mercy [endures] forever, alleluia.