‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
44
english draft
[44]
TEXT
Շուրջ եղեն զինև երկունք մահու . և ուղխք անօրէնութեան խռովեցուցին զիս : Վիշտք դժոխոց պաշարեցին զիս . և ժա- մանեցին ինձ որոգայթք մահու : 'Ի նեղութեան իմում` ես առ Տէր կար- դացի, և առ Աստուած իմ` աղաղակեցի :
english draft
The pangs of death surrounded me, and the torrents of iniquity troubled me. The sorrows of hell encompassed me, and the snares of death overtook me. In my distress I called upon the Lord, and cried out unto my God.
RUBRIC
փո .
english draft
*Pʿox* [antiphon]:
TEXT
Օգե՛ցուցեր ինձ զօրութիւն 'ի պա- տերազմի . և զյարուցեալսն 'ի վերայ իմ`, ներքոյ իմ` արարե՜ր . ալէ՜ լուժիա ա՜լէ՜ լո՜ւժ մ իա : Օ թշնամիս իմ` Հալածականս արարեր . և զատելիս իմ` սատակեցեր : Աղաղակեցին , և ոչ ոք էր որ փրկէր ըզ- նոսա . կարդացին առ Տէր, և ո՛չ լուաւ նոցա : Մանրեցից զնոսա որպէս փոշի առաջի Հողմոյ . և որպէս կաւ գռեհաց կոխեցից ըզ- նոսա : Փրկեսցէ զիս Տէր 'ի Հակառակութենէ ժողովրդոց. և կացուսցէ զիս գլուխ Հեթա- նոսաց : Ժողովուրդ՝ զոր ո՛չ գիտէի, ծառայեաց ինձ. և 'ի լուր ականջաց լուաւ ինձ : Որդիք օտարաց ստեցին ինձ. որդիք օտարաց մաշեցան, և կաղացան 'ի շաւղաց իւրեանց : Կենդանի է Տէր՝ և օրհնեալ է Աստ-
english draft
Thou hast girded me with strength for battle, and those that rose up against me hast thou cast down under me. Alleluia, alleluia. Thou hast put mine enemies to flight, and hast destroyed those who hate me. They cried out, and there was none to save them; they called unto the Lord, and he heard them not. I will crush them like dust before the wind, and tread them down like the mire of the streets. The Lord shall deliver me from the contention of the peoples, and shall establish me as head of the nations. A people whom I had not known served me, and at the hearing of the ear they obeyed me. The children of foreigners dealt falsely with me; the children of foreigners wasted away, and limped [away] from their paths. The Lord liveth, and blessed is God—
page scan
← previous page 59 of 733 · 8% next →