PRINTER
49
english draft
49
TEXT
Ո՞ եդ զսահմանս քո ՚ի խաղաղութիւն • պարարտութեամբ ցորենոյ լցոյց զքեզ : Առաքէ զբան իւր յերկիր • վաղվաղ ըն- թանան պատգամք նորա : Դնէ զձիւն որպէս զասր , և զմէգ որպէս փոշի ցանեաց : Արկանէ զսառն որպէս պատառս . առաջի ցրտոյ նորա ո՞ կարէ կեալ : Առաքէ զբան իւր՝ և հալէ զնոսա • շըն- չեսցեն հողմք՝ և գնասցեն ջուրք : Պատմէ զբան իւր Յակովբայ, զարդարու թիւն և զիրաւունս Իսրայէլի : Ո՛չ այսպէս արար ամենայն ազգաց Տէր . և զդատաստանս իւր ո՛չ յայտնեաց նոցա :
english draft
[He] who set peace [in] your borders, [and] satisfied you with the fat of the wheat. He sends forth his word upon the earth; his decrees run swiftly. He lays down the snow like wool, and scattered the frost like dust. He casts forth ice like morsels; before his cold, who can stand? He sends forth his word and melts them; the winds shall blow, and the waters shall flow. He declares his word to Jacob, his righteousness and his judgments to Israel. The Lord did not do so for all nations, and he did not reveal his judgments unto them.
RUBRIC
ԿԻ .
english draft
[On] Sunday.
TEXT
Զ քե՜զ Քրիս՜տոս գովէ՜ եկե՜ղեցի՜ փը՜ր կեա՜լ քո սո՜ւրբ • ցընծալո՜վ տեսանէ՜ ըզ քե՜զ ը՜զ փըրկօ՜ղդ ե՜կեա՜լ Հա՜յրակա՜ն ի՜շխա նութեա՜մբ ՚ի՜ պըսակե՜լ ը՜զ սո՜ւրբը՜ս քո՜ :
english draft
The church, [which was] redeemed by your holy [blood], praises you, O Christ; rejoicing, it beholds you, the Savior, come with paternal authority to crown your saints.