PRINTER
53
english draft
53
RUBRIC
ԵՐԳ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ ԱՍԱՑԵԱԼ ՅԱՂԱԳՍ ՄԵԾԻ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ԳԻՇԵՐԻՆ Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն Ա Ց Ն Առաջին Սաղմոս՝ ԳԼ • Բ : Ընդէ՞ր խռո- վեցան" : Տէր զի բազում" : 'Ի կարդալ իմում" :
english draft
[RUBRIC:] Canticle composed by Lord Nersēs, Catholicos of the Armenians, concerning the Gospels of Great Friday Night.
First Psalm, Chapter 2: "Why did [the heathen] rage?" [Ps. 2:1]; "Lord, why [have they] multiplied?" [Ps. 3:1]; "When I called..." [Ps. 4:1].
TEXT
Իշխա՜նք ժողովրդո՛ց ժողո՛վեցան 'ի մի՛ ա՜ սի՞ն, վա՛սըն Տեառն և վա՜սն օծե՛լոյ նորա՜:
english draft
The princes of the peoples gathered together, against the Lord and against His Anointed.
RUBRIC
Երիցս կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն բարձր ասա :
english draft
[RUBRIC:] Repeat three times; but say the last [one] aloud.
TEXT
Ա՛յսօր անճա՜ռ լուսոյն ծա՛գումն՝ 'ի փըրկութեան մեր կա՛տարումըն . խոնարհի 'ի վերնատունն՝ 'ի ստուերական տօնից լըրումն . նախ քան զընթրի՛սըն խո՛րհը՛րդոյ՝ սփածաւ ղենջա՛կ արկօղն լուսոյ . և՛ ջուր առեալ ծա ռա՛յաբար՝ զոտը՛ս լուանայր զաշակերտացն : Բանին Հօր փառաց լուսոյ՝ Պետրոս մեր ձիլ յոտս ոչ ներէր . այնըմ` ձեռաց որոյ են գործք՝ երկնից երկինք և երկրաւորք • որով
english draft
Today the Dawning of the ineffable Light, unto the fulfillment of our salvation, humbles Himself in the Upper Room unto the fulfillment of the shadowy feasts. Before the Mystical Supper, He who clothes Himself with light as with a garment girded Himself with a towel; and taking water in the manner of a servant, He washed the feet of the disciples. Peter would not permit the Word of the Father of the glory of light to draw near to [his] feet—to those hands whose works are the heavens of heavens and earthly beings; whereby