TEXT
թեամբ՝ յաղթօղ լինիլ չար հըպարտին . և զիմ լուա զտիղմըն մեղաց՝ աղաչանօք սրբոյ գառին . և ըզգընացս ուղղեա զոտին՝ խոնար հութեամբ ելիւք յերկի՜նս :
english draft
...to be victorious over the evil, proud [one]; and wash the mire of my sins through the supplications of the Holy Lamb; and direct the steps of [my] feet to ascend into heaven with humility.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ. ԺԳ : Հ • 16 : )
english draft
[Stand] upright (*ortʿi* [from Gr. ὀρθοί]). [The reading from] the Holy Gospel of Jesus Christ according to John (chapter 13, verse 16).
TEXT
Ամէն Ամէն : Վերջ • ինքն և աշակերտքն իւր : ( ԳԼ • ԺԸ : Հ • 1 : )
english draft
Amen, amen. The end: *Himself and His disciples.* (Chapter 18, Verse 1.)
RUBRIC
Երկրորդ ՍԱՂՄՈՍ՝ ԳԼ • Խ : Երանի որ խոր- հի" : Որպէս փափագի" : Դատ արա" :
english draft
RUBRIC:
Second PSALM, Chapter 40 [41]: *Blessed is he who considers* [Ps 40:1/41:1]. *As the [hart] pants* [Ps 41:1/42:1]. *Judge [me, O God]* [Ps 42:1/43:1].
TEXT
Բա՜ն ա՜նօրէ՜նութեա՜ն եղի՜ն ՚ի վե՜րա՜յ ի՜մ. Տէ՜ր Տէ՜ր՝ մի թո՜ղո՜ւր զի՜ս : Երեքս
english draft
They placed a word of lawlessness against me. Lord, Lord, do not forsake me. [Repeat] three [times].
RUBRIC
կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն բարձր ասա :
english draft
RUBRIC:
Repeat. But say the last [one] in a loud voice.
TEXT
Լուծից զօրէ՜նսըն Մովսիսի՝ զոր խօսեցաւն ՚ի Սինայի . էկեր ըզգառն օրինակին՝ և ըզբա ղարջն ընդ եղեգին . ըզհինն ՚ի նորըս փոխե լով՝ զըստուերն ՚ի լոյս ճշմարտելով . փոխան
english draft
[He] dissolved the law of Moses, which was spoken on Sinai; He ate the figurative lamb, and the unleavened bread with bitter herbs; changing the old into the new, realizing the shadow into true light; instead of